Zwei Sprachen gleichzeitig lernen, ohne sie zu vermischen
Am Ende hast du für jede Sprache eigene Decks, eine Bibliothek, die du nach Sprache sortieren kannst, und Wiederholungs-Sessions und Übungsrunden, die bei einer Sprache bleiben.
Was du brauchst
- Ein Vocards-Konto in der Web-App, auf iOS oder Android.
- Mindestens ein Deck für jede Sprache, die du lernst. Wie du eines anlegst, steht in Ein Vokabeldeck aus einem Thema erstellen.
1. Gib jedem Deck sein Sprachpaar
Jedes Deck hat zwei Sprachen: Ich spreche, die Sprache der Übersetzungen auf der Rückseite, und Ich lerne, die Sprache der Wörter auf der Vorderseite. Beide wählst du beim Erstellen des Decks. Für zwei Sprachen legst du getrennte Decks an, zum Beispiel Deutsch → Spanisch und Deutsch → Japanisch.
Ich spreche ist zunächst auf die Sprache eingestellt, in der die App angezeigt wird. Ändere sie, wenn du die Übersetzungen lieber in einer anderen Sprache hättest, die du kannst. Jede unterstützte Sprache funktioniert auf beiden Seiten, du kannst also Spanisch über Englisch und Japanisch über Polnisch lernen.
Hinweis: Prüfe das Sprachpaar, bevor du das Deck erstellst. Die Sprachen eines Decks lassen sich danach nicht mehr ändern, weder in der Web-App noch in den Apps: Auf dem Bearbeitungsbildschirm sind beide Sprachfelder ausgegraut. Karten lassen sich nur in ein Deck mit demselben Sprachpaar verschieben oder kopieren, ein Deck mit dem falschen Paar kannst du also nicht durch Verschieben der Karten reparieren. Lege ein neues Deck mit dem richtigen Paar an und füge die Wörter dort hinzu.
2. Sortiere deine Bibliothek nach Sprache
Öffne in der Web-App das Seitenmenü oben links in der Kopfzeile und wähle Meine Decks. Klicke auf das Ansichtsmenü, auf dem anfangs Ordner steht, und wähle Nach Sprache. Deine Decks werden dann nach der Sprache gruppiert, die sie jeweils vermitteln.
Wenn du nur einige Decks sehen willst, klicke auf Filter und wähle Sprachen unter Lernsprache oder Bekannte Sprache. Jede dieser Gruppen erscheint erst, wenn deine Decks auf der jeweiligen Seite mehr als eine Sprache verwenden.
Hinweis: Öffne auf iOS und Android den Tab Stapel. Das Ansichtsmenü ist die erste Symbolschaltfläche über deinen Decks: Tippe darauf und wähle Nach Sprache. Die Filterschaltfläche daneben bietet dieselben Sprachgruppen, beschriftet mit Lernsprache und Bekannte Spr..
3. Optional: Gib jeder Sprache einen eigenen Ordner
Ein Ordner pro Sprache hält die Bibliothek übersichtlich, wenn sie wächst.
- Klicke in der Ansicht Ordner auf Neuer Ordner.
- Gib unter Ordnername einen Namen ein, zum Beispiel „Spanisch“, und klicke auf Speichern.
- Öffne bei einem Deck sein Menü (die Schaltfläche Mehr Optionen) und wähle Verschieben nach ….
- Wähle den Ordner und klicke auf Hierher verschieben.
Tippe auf iOS und Android im Tab Stapel auf die Schaltfläche + und wähle Neuer Ordner. Um ein Deck zu verschieben, tippe auf sein Menü ⋯ und wähle Verschieben nach ….
Wenn du lieber ohne Ordner arbeitest, erfüllen Tags denselben Zweck: Gib jedem Deck auf seinem Bildschirm Deck bearbeiten unter Tags einen Tag wie „Spanisch“ und filtere dann unter Filter danach.
4. Lerne mit der gemischten Wiederholung jeweils eine Sprache
Der große Startknopf auf der Startseite zählt die fälligen und neuen Karten in all deinen aktiven Decks, in jeder Sprache. Hast du mehr als ein aktives Deck, öffnet ein Klick darauf Wähle ein Deck.
Ganz oben in dieser Liste steht für jedes Sprachpaar eine Zeile zur gemischten Wiederholung, etwa „Gemischte Wiederholung aus 3 Stapeln“ . Sie zeigt die Flagge der Sprache, die du lernst. Wähle sie, um alle Decks dieses Paars in einer Session zu lernen. Eine gemischte Wiederholung nimmt nie Karten aus einem anderen Paar dazu. Unter diesen Zeilen ist jedes Deck einzeln aufgeführt.
Ein Paar bekommt eine eigene Zeile zur gemischten Wiederholung, sobald es mindestens zwei aktive Decks mit Karten hat, die du lernen kannst. Inaktive Decks zählen nicht mit. Dieselbe Liste öffnet sich in den Apps für iOS und Android über den Startknopf auf der Startseite.
Um eine Sprache eine Weile ruhen zu lassen, deaktivierst du ihre Decks: Öffne das Menü des Decks und wähle Deaktivieren. Dein Fortschritt bleibt erhalten. Das Deck verschwindet von der Startseite, aus der gemischten Wiederholung und aus den Übungsrunden, bis du Aktivieren wählst.
5. Übe jeweils ein Sprachpaar
Öffne in der Web-App Üben über das Seitenmenü oder auf iOS und Android den Tab Üben. Decken deine aktiven Decks mehr als ein Paar ab, zeigt ein Menü oben auf der Seite das Paar, das du gerade übst: die beiden Flaggen und den Namen der Sprache, die du lernst. Klicke darauf, um ein anderes Paar zu wählen. Eine Übungsrunde verwendet nur Wörter aus dem gewählten Paar.
Hat dieses Paar mehr als ein aktives Deck mit Wörtern, die du schon kennengelernt hast, kannst du die Runde über ein zweites Menü auf einige davon eingrenzen. Darauf steht anfangs Alle Stapel. Hake die gewünschten Decks an, und entferne alle Haken, um wieder das ganze Paar zu üben. Vocards merkt sich die Auswahl für jedes Paar auf dem jeweiligen Gerät.
Wie die Runden funktionieren, steht in Einen Übungstyp in Übungsrunden trainieren.
6. Speichere neue Wörter im richtigen Deck
„Schnell hinzufügen“ in der Web-App und in den Apps sowie die Chrome-Erweiterung öffnen sich mit dem Deck, dem du zuletzt etwas hinzugefügt hast. Das Teilen-Menü auf iOS und Android öffnet sich mit deinem größten aktiven Deck. Das Deck wird so gewählt, egal in welcher Sprache das Wort ist: Nach einer Reihe spanischer Wörter würde also auch das nächste japanische Wort in einem spanischen Deck landen. Jedes Formular zeigt, in welchem Deck es speichert. Wenn du die Sprache wechselst, ändere dort das Deck, bevor du speicherst.
Mit Definitionen statt Übersetzungen lernen
Wähle für Ich spreche und Ich lerne dieselbe Sprache, dann zeigt das Formular: „Gleichsprachiges Deck – die Rückseite zeigt Definitionen und Beispielsätze blenden das Zielwort aus.“
Ein solches Deck zählt als eigenes Paar. Decks Spanisch–Spanisch bekommen einen eigenen Eintrag im Sprachpaar-Menü beim Üben und eine eigene Zeile zur gemischten Wiederholung, sobald zwei davon aktiv sind und Karten haben, getrennt von deinen Decks Deutsch–Spanisch.
Die Sprache der App ist eine eigene Einstellung
Die Sprache der Schaltflächen und Menüs der App stellst du in den Einstellungen ein: Sprache der Oberfläche in der Web-App, Sprache auf iOS und Android. Eine Änderung wirkt sich nicht auf deine bestehenden Decks aus. Bei Decks ändert sie nur, welche Sprache unter Ich spreche voreingestellt ist, wenn du ein neues anlegst.
Was du siehst
- In der Web-App zeigt jede Deck-Kachel zwei Flaggen: die Sprache, die du sprichst, einen Pfeil und die Sprache, die du lernst.
- Die Statistik und dein Streak umfassen alle deine Decks zusammen. Auf der Statistikseite grenzt der Filter Stapel die Heatmap auf ein Deck ein. Einen Filter nach Sprache gibt es nicht.
Grenzen
- Die Sprachen eines Decks lassen sich nach dem Erstellen nicht mehr ändern.
- Karten lassen sich nur zwischen Decks mit demselben Paar verschieben oder kopieren.
- Die gemischte Wiederholung funktioniert mit bis zu 50 Decks in einem Paar. Hat ein Paar mehr aktive Decks mit Karten, deaktiviere einige, bis höchstens 50 übrig sind, oder lerne die Decks einzeln.
- Deine Lerneinstellungen wie Karten pro Session und Übungsmix gelten einheitlich für alle Sprachen. Manche Sprachen, etwa Japanisch und Arabisch, bekommen nie Tippübungen, egal was dein Mix vorsieht. Details findest du in Deine Lerneinstellungen ändern.
Wenn etwas nicht klappt
| Du siehst | Warum | Was du tun kannst |
|---|---|---|
| Keine Zeile zur gemischten Wiederholung für eine Sprache in Wähle ein Deck | Dieses Paar hat weniger als zwei aktive Decks mit Karten, die du lernen kannst. | Starte das Deck einzeln oder aktiviere die anderen Decks des Paars mit Aktivieren. |
| Ein Wort ist im Deck deiner anderen Sprache gelandet | „Schnell hinzufügen“ und die Erweiterung öffnen sich mit dem zuletzt verwendeten Deck, das Teilen-Menü mit deinem größten Deck. | Lösche die Karte und füge das Wort im richtigen Deck neu hinzu. Verschieben geht nicht, weil die Paare verschieden sind. |
| Keine anderen Decks verfügbar, wenn du eine Karte verschieben oder kopieren willst | Du hast kein anderes Deck mit demselben Sprachpaar. | Nutze Neues Deck erstellen in dieser Liste. Das neue Deck bekommt dasselbe Paar. |
| Die Sprachfelder unter Deck bearbeiten sind ausgegraut | Die Sprachen eines Decks werden beim Erstellen festgelegt. | Lege ein neues Deck mit dem gewünschten Paar an. |
| Kein Sprachmenü auf der Übungsseite | Alle deine aktiven Decks haben dasselbe Paar. | Nichts zu tun. Das Menü erscheint, sobald du aktive Decks in einem zweiten Paar hast. |
| Ein Deck fehlt im Deck-Menü beim Üben | Es ist inaktiv, oder du hast noch keines seiner Wörter kennengelernt. Beim Üben kommen nur Wörter vor, die du schon gelernt hast. | Aktiviere das Deck oder lerne es zuerst in einer normalen Session. |