카드를 직접 쓰고, 원할 때 빈 곳은 AI로 채우기

이 가이드를 마치면 내가 고른 단어 그대로 된 카드를 만들 수 있어요. 예문은 빈칸 채우기 연습으로도 쓰여요. AI는 칸 하나를 채우거나 여러 카드를 한꺼번에 마무리할 때 쓸 수 있고, 내가 클릭할 때만 작동해요.

준비물

• 카드를 추가할 덱.
• 인터넷 연결. iOS와 Android에서는 오프라인일 때 카드를 추가, 수정, 삭제할 수 없어요.
• AI 크레딧(이 가이드의 AI 버튼에만 필요). 마법봉 버튼, 예문 추천, 채우기, 뒷면 채우기 , 세부 정보 채우기, 일본어, 중국어, 광둥어의 읽기에 쓰는 추천 버튼과 읽기 추가 버튼, 그리고 발음에 쓰는 생성 버튼과 발음 추가 버튼이 크레딧을 써요. 카드를 직접 입력할 때는 크레딧이 들지 않아요. AI 크레딧 사용 방식을 참고하세요.

1. 직접 입력 양식 열기

웹에서는 헤더의 추가 버튼을 클릭하세요. 카드 탭에서 위쪽의 덱을 확인한 다음 직접 추가 항목을 고르세요. 모든 칸이 비어 있는 양식이 열려요.

덱에서 시작할 수도 있어요. 카드 추가 버튼을 클릭하고 단일 카드 탭을 그대로 둔 채 배울 표현 칸에 단어를 입력한 다음, AI로 만들기 버튼 대신 직접 추가 버튼을 클릭하세요. 입력한 단어가 카드 앞면이 돼요.

iOS와 Android에서는: 덱을 열고 카드 추가 버튼(또는 위쪽의 +)을 탭한 다음 수동으로 추가 항목을 탭하세요. 칸 이름이 조금 달라요. 표현, 번역, 예문, 그리고 상세 정보 아래의 품사, 어체, 맥락 칸이에요.

2. 앞면과 뒷면 채우기

앞면과 뒷면에 모두 텍스트가 있어야 카드를 저장할 수 있어요.

덱의 학습 언어에 é, ñ, ß처럼 키보드에 없을 수 있는 글자가 있다면, 앞면 칸이나 각 예문 칸에 입력하는 동안 그 아래에 그런 글자들이 한 줄로 나타나요. 글자를 클릭하면 입력되고, 대문자는 먼저 ⇧를 클릭하세요.

번역을 모르겠다면 번역 칸 안의 마법봉 버튼을 클릭하세요. AI가 칸을 채워 줘요. 앞면에 텍스트가 있고 뒷면이 비어 있을 때 작동해요.

iOS와 Android에서는: 번역 칸 안의 버튼이 반짝이 모양이에요.

배울 표현 칸에서 시작했는데 그 단어가 이미 덱에 있으면, 칸 아래에 그렇다는 안내가 기존 카드로 가는 링크와 함께 나와요. 그래도 추가할 수 있어요. 이 확인은 덱 안에서만 이루어져요. 여러 덱에 저장한 단어를 찾으려면 폴더, 태그, 필터, 정렬로 덱 정리하기의 중복 단어 확인을 쓰세요.

3. 예문 추가하기

예문 추가 버튼을 클릭하세요. 첫째 줄에 문장을, 둘째 줄에 그 번역을 입력하세요. 목록 아래의 예문 추가 버튼으로 더 추가할 수 있어요.

참고: 웹에서는 모든 예문의 두 줄을 다 채우세요. 번역이 없으면 양식이 그 칸을 표시하고 저장하지 않아요. 덱의 두 언어가 같으면 양식이 번역을 요구하지 않지만, 번역이 없는 예문은 저장할 때 빠지고, 카드를 수정할 때 이미 있던 예문도 마찬가지예요.

예문 추천 버튼은 AI로 문장 하나와 그 번역을 써서 목록에 추가해요. 앞면을 먼저 입력하지 않으면 버튼이 회색으로 비활성화돼 있어요.

iOS와 Android에서는: 예문 추가 버튼을 탭하세요. 예문 섹션에서 추가 버튼은 빈 예문을 추가하고, 만들기 버튼은 AI로 예문을 하나 써요.

4. 빈칸 채우기에 쓸 단어 표시하기

빈칸 채우기 연습에서 Vocards는 카드의 예문 하나를 단어 부분을 비운 채 보여 주고, 몇 개의 선택지 중에서 카드의 표현을 고르게 해요. 비울 부분을 직접 정하려면 예문에서 그 부분을 이중 중괄호로 감싸세요. 웹에서는 양식에 “빈칸 채우기 연습을 위해 대상 단어를 {{이중 중괄호}}로 감싸세요”라는 안내가 나와요.

• 문장에 나온 단어 전체를 어미까지 포함해 표시하세요. 카드 comer라면 Ayer {{comimos}} en casa.처럼요. {{com}}imos로 표시하면 어미가 그대로 보여요.
• 앞에 오는 관사는 중괄호 밖에 두세요: el {{pan}}, der {{Müll}}. 앞면에 der Müll처럼 관사가 들어 있다면 빈칸 채우기에서 관사도 함께 가려져요.
• 떨어져 나오는 단어는 모든 부분을 표시하세요. 독일어 분리 동사에는 표시가 두 개 필요해요: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. 표시한 부분은 각각 별도의 빈칸이 돼요. 공백 하나만 사이에 둔 두 표시는 빈칸 하나가 돼요.
• 번역에는 중괄호를 넣지 마세요. 번역은 힌트로 보이고, 그 안의 중괄호는 지워져요.

AI가 예문을 쓸 때도 같은 규칙을 따르기 때문에, 예문 추천 버튼으로 만든 문장은 이미 표시된 채로 나와요.

중괄호가 항상 필요한 건 아니에요.

• 카드의 어떤 예문에도 중괄호가 없으면, Vocards는 각 문장에서 대소문자를 무시하고 앞면 자체를 찾아 처음 나온 곳을 비워요. 예문이 Mi casa es pequeña.인 카드 casa는 표시 없이도 작동해요.
• 카드의 예문 중 하나라도 중괄호가 있으면, 빈칸 채우기에는 중괄호가 있는 예문만 쓰여요.
• 쓸 수 있는 문장이 없는 카드는 빈칸 채우기로 나오지 않아요.

iOS와 Android에서는: 양식에 이중 중괄호 안내가 나오지 않지만, 거기서 입력한 중괄호도 똑같이 작동해요.

5. 세부 정보 추가하기(선택 사항)

상세 정보 부분을 클릭하면 품사, 어투, 문맥 칸이 열려요. 모두 자유롭게 입력하는 칸이에요.

6. 카드 저장하기

• 추가하고 닫기 버튼은 카드를 저장하고 덱으로 돌아가요.
• 추가하고 다음 카드 만들기 버튼은 카드를 저장하고 양식을 비운 뒤, 다음 단어를 위해 배울 표현 칸으로 돌아가요.

iOS와 Android에서는: 카드 추가 버튼을 탭하세요. 하나 더 추가 버튼으로 계속할지, 완료 버튼으로 마칠지 묻는 메시지가 나와요.

일본어, 중국어, 광둥어 카드의 읽기

학습 언어가 일본어, 중국어, 광둥어인 덱에서는 앞면에 한자가 있으면 그 아래에 읽기 칸이 생겨요. 일본어는 후리가나, 중국어는 병음, 광둥어는 월어 병음(Jyutping)이에요. 추천 버튼을 클릭하면 AI가 읽기를 써 주고 AI 크레딧이 쓰여요. 각 부분을 어떻게 읽는지 직접 입력해도 돼요. 지우기 버튼을 누르면 지워져요. 세션에서는 카드를 뒤집을 때까지 읽기가 숨겨져 있다가, 뒤집으면 글자 위에 나타나요.

이 언어들로 AI가 만드는 카드에는 읽기가 함께 들어가요. 덱에 읽기가 없는 카드가 있으면 덱 페이지에 “아직 읽기가 없는 카드가 12장 있어요” 같은 배너가 나와요. 읽기 추가 버튼을 누르면 그런 카드 목록이 열려요. 원하는 카드를 고르고, AI가 카드마다 읽기를 제안하게 한 다음, 마음에 들지 않는 것은 체크를 해제하세요. 체크된 것만 저장되고, 카드에 이미 있는 읽기는 절대 바뀌지 않아요. 한 번에 200장까지 처리할 수 있어요.

iOS와 Android에서는: 읽기 칸과 덱 배너가 같은 방식으로 작동해요.

영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어 카드의 발음

학습 언어가 이 중 하나인 덱에서는 양식의 앞면 아래에 발음 블록이 있어요. 이 블록은 카드의 스피커 버튼이 단어 옆에 무엇을 보여 줄지 정해요.

• IPA 칸은 국제음성기호로 적은 소리예요. 강세는 ', 장음은 :로 입력하세요.
• 두 번째 칸에는 내 언어가 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 영어 중 하나일 때 그 언어의 글자로 적은 소리가 들어가요. 비워 두면 Vocards가 IPA를 바탕으로 하나 만들어 회색으로 보여 줘요. 직접 입력하면 그것으로 바뀌어요.
• 이렇게 보여요 부분은 카드에 표시될 버튼 모습을 미리 보여 줘요. 그 옆의 톱니바퀴를 누르면 발음 표시 설정이 열려요. 학습 설정에 있는 것과 같은 선택지예요.

생성 버튼을 누르면 AI가 IPA를 써 주고 AI 크레딧이 쓰여요. 한두 단어, 24자 이하인 앞면에서 작동해요. 카드에 발음이 생기면 버튼이 다시 생성 버튼으로 바뀌어요. IPA는 AI가 쓰고 사전과 대조하는 과정이 없으니, 이상해 보이면 고치세요.

• 이 카드에서 숨기기 버튼은 발음을 남겨 두되 이 카드에는 재생 버튼만 보여 줘요.
• 삭제 버튼은 두 칸을 모두 지워요.

저장한 카드의 앞면을 바꾸면, 발음도 함께 바꾸지 않는 한 발음이 지워져요.

이 언어들로 AI가 만드는 카드는 앞면이 생성 기능을 쓸 수 있을 만큼 짧으면 IPA가 함께 들어가요. 덱에 발음이 없는 카드가 있으면 덱 페이지에 “카드 12장에 아직 발음이 없어요” 같은 배너가 나와요. 발음 추가 버튼은 읽기 추가 버튼과 같은 방식으로 작동해요. 한 번에 200장까지 카드를 고르고, AI가 카드마다 발음을 제안하게 한 다음, 각각 어떻게 보일지 확인하고 원하지 않는 것은 체크를 해제하세요. 체크된 것만 저장돼요. AI 크레딧이 쓰이고, 발음 표시 설정이 끄기 상태일 때는 배너가 나타나지 않아요.

iOS와 Android에서는: 발음 블록과 덱 배너가 같은 방식으로 작동해요.

AI로 카드 마무리하기

번역이 없는 목록 줄(이미 가지고 있는 단어 목록 가져오기)이나 Chrome 확장 프로그램에서 빈 카드로 저장한 단어처럼, 카드가 뒷면 없이 덱에 들어올 수 있어요. 이런 카드에는 뒷면 필요 표시가 붙고, 뒷면이 생길 때까지 학습 세션에서 빠져요.

비어 있는 뒷면 채우기

웹에서는 덱에 “학습하려면 3장의 카드에 뒷면이 필요해요” 같은 배너가 나와요.

• 뒷면 채우기 버튼은 덱의 비어 있는 뒷면을 모두 AI로 한 장씩 채우고, 진행되는 동안 숫자가 표시돼요.
• 카드 하나의 채우기 버튼은 그 카드만 채워요.
• 초안 검토 버튼은 뒷면이 없는 카드만 보여 주므로, 대신 뒷면을 직접 입력할 수 있어요.

iOS와 Android에서는: 뒷면을 한 장씩 채우세요. 뒷면 필요 표시가 붙은 카드의 채우기 버튼을 탭하거나, 카드를 열어 뒷면을 입력하세요. 덱의 배너 버튼으로는 뒷면이 채워지지 않아요.

빠진 세부 정보 채우기

뒷면은 있지만 품사, 어투, 문맥, 예문 중 비어 있는 것이 있는 카드는 세부 정보가 빠진 것으로 봐요. 웹에서는 두 번째 배너에 숫자와 함께 세부 정보 채우기 버튼이 나와요.

1. 버튼을 클릭하세요. 그런 카드 목록이 모두 체크된 채로 열려요.
2. 그대로 두고 싶은 카드는 체크를 해제하세요. 제안 안 함 버튼을 누르면 Vocards가 그 카드를 더 이상 제안하지 않아요. 카드는 목록 맨 아래의 숨겨진 섹션으로 옮겨지고, 거기서 다시 제안하기 버튼을 누르면 돌아와요.
3. 아래쪽의 버튼을 클릭하세요. 예를 들면 세부 정보 채우기 (5) 버튼이에요.

한꺼번에 채울 때는 비어 있는 칸만 채워요. 앞면이나 뒷면, 이미 써 둔 내용은 절대 바꾸지 않아요.

카드 하나를 미리 보면서 채우려면 덱에서 카드의 더 많은 옵션 메뉴를 열고 세부 정보 채우기 항목을 고른 다음, 대화 상자에서 세부 정보 채우기 버튼을 클릭하세요. 이때는 AI가 세부 정보 전체를 제안해요. 제안된 세부 정보 아래에서 바뀔 칸마다 체크박스가 있어요. 원하지 않는 것은 체크를 해제하고 적용 버튼을 클릭하거나, 카드를 그대로 두려면 무시 버튼을 클릭하세요.

iOS와 Android에서는: 덱의 배너에 “N개의 카드가 미완성이에요”라고 나오고, 배너의 세부 정보 채우기 버튼을 누르면 같은 목록이 열려요. 버튼의 숫자에는 뒷면이 없는 카드도 포함되지만, 목록에서는 빠져요. 카드 하나에 쓰는 세부 정보 채우기 항목은 카드 메뉴에 있어요. 점 세 개를 탭하거나 카드를 길게 누르세요.

크레딧이 떨어졌을 때

• 마법봉 버튼과 예문 추천 버튼: 아무것도 채워지지 않고 크레딧 부족 안내가 나와요. iOS와 Android에서는 크레딧이 소진되었다는 오류 메시지가 나와요.
• 카드 하나의 채우기 버튼: 뒷면은 비어 있는 채로 남고, “뒷면을 채우지 못했어요. 다시 시도해 주세요.”라는 메시지가 나와요. 크레딧이 생기기 전에는 다시 시도해도 소용없어요.
• 뒷면 채우기 버튼: 카드의 뒷면은 비어 있는 채로 남고, 몇 장을 만들지 못했는지 알려 주는 메시지가 나와요.
• 한꺼번에 하는 세부 정보 채우기 작업은 그 시점에서 멈춰요. 그 전에 끝난 카드는 새 세부 정보를 유지해요.

카드는 그대로 쓸 수 있고, AI가 채우지 못한 부분은 직접 입력하면 돼요. 크레딧은 30일마다 다시 채워지고, 더 받는 다른 방법은 AI 크레딧 사용 방식에서 확인하세요.

카드 수정하거나 삭제하기

웹에서는 덱 페이지에서 카드를 클릭하거나, 카드의 더 많은 옵션 메뉴에서 수정 항목을 고르세요. 카드 수정 페이지에 같은 칸들이 있어요. 다 고쳤으면 변경사항 저장 버튼을 클릭하세요.

세션 중에는 위쪽의 더 많은 옵션 메뉴에 카드 수정 항목이 있고, 화면에 보이는 카드를 수정해요.

수정 양식에서는 긴 뒷면이나 예문이 여러 줄로 넘어가고, 칸이 늘어나서 전체가 보여요. Enter 키는 여전히 줄을 바꾸지 않고 저장해요.

수정하면 카드의 텍스트만 바뀌어요. 레벨과 다음 복습 날짜는 그대로예요.

카드를 삭제하려면 카드의 더 많은 옵션 메뉴에서 삭제 항목을 고르거나, 카드 수정 페이지의 변경사항 저장 버튼 옆에 있는 빨간 휴지통 버튼을 클릭하세요. 삭제 버튼을 눌러 확인하세요.

참고: 카드 삭제는 되돌릴 수 없어요. 세션에서만 빼고 싶다면 대신 숨기세요. 방법은 카드가 나오지 않는 이유에 있어요.

iOS와 Android에서는: 카드를 탭해서 수정하세요. 카드 수정 화면 맨 아래에 카드 삭제 버튼이 있고, 카드 메뉴에 삭제 항목이 있어요. iPhone에서는 카드를 왼쪽으로 밀어도 돼요.

제한 사항

• 앞면과 뒷면: 각각 500자까지.
• 예문과 그 번역: 각각 500자까지.
• 품사와 어투: 각각 100자까지. 문맥: 500자까지.

문제가 생겼다면