Wörter beim Surfen mit der Chrome-Erweiterung speichern
Du kannst ein Wort, das dir auf einer beliebigen Webseite begegnet, zu einem deiner Vocards-Decks hinzufügen, ohne die Seite zu verlassen: über das Popup der Erweiterung, über das Kontextmenü der rechten Maustaste oder über eine kleine Bubble neben dem markierten Text.
Was du brauchst
- Einen Computer mit Chrome. Die Erweiterung ist im Chrome Web Store veröffentlicht.
- Ein Vocards-Konto mit mindestens einem Deck. Ohne Decks schickt dich das Popup zu Vocards, um eines anzulegen.
- KI-Credits, nur für Karten, die du mit KI erstellst. Jedes Konto bekommt alle 30 Tage 500 kostenlos. Eine Karte wird nach der KI-Verarbeitung abgerechnet, die sie braucht, einen festen Preis pro Karte gibt es also nicht. Eine Karte, die du selbst hinzufügst, verbraucht keine.
Die Erweiterung fügt Wörter hinzu. Gelernt wird in Vocards, in der Web-App oder in der App.
1. Installiere die Erweiterung
Öffne in der Web-App von Vocards die Einstellungen und klicke unter Apps & Geräte auf Apps holen. Klicke auf der Karte Browser-Erweiterung auf Zu Chrome hinzufügen. Es öffnet sich die Seite der Erweiterung im Chrome Web Store, wo du sie zu Chrome hinzufügst.
Auf einem Handy oder in Safari oder Firefox zeigt die Karte stattdessen Im Chrome Web Store ansehen, mit einem Link zum selben Eintrag.
Nach der ersten Installation öffnet Chrome eine Seite Willkommen , die die Wege zum Hinzufügen von Wörtern auflistet. Klicke auf Verstanden , um sie zu schließen.
Die Seite bietet außerdem Schnell-Hinzufügen-Bubble aktivieren . Die Bubble ist aus, bis du sie einschaltest, hier oder später im Popup (Schritt 5).
2. Melde dich an
- Klicke in der Symbolleiste von Chrome auf das Vocards-Symbol. Das Popup zeigt Bei Vocards anmelden .
- Klicke auf Anmelden . Die Anmeldeseite von Vocards öffnet sich in einem neuen Tab.
- Melde dich dort an. Bist du in diesem Browser schon bei Vocards angemeldet, entfällt das. In beiden Fällen zeigt die Seite danach Erweiterung verbunden, und du kannst den Tab schließen.
- Klicke noch einmal auf das Vocards-Symbol. Das Popup zeigt jetzt das Formular zum Hinzufügen eines Worts.
Wenn du dich in der Web-App von Vocards abmeldest, wird auch die Erweiterung abgemeldet.
3. Füge ein Wort über das Popup hinzu
Klicke auf das Vocards-Symbol oder drücke Strg+Umschalt+V (⌘⇧V auf einem Mac).
- Gib das Wort unter Wort oder Ausdruck ein.
- Prüfe unter Stapel das Deck. Das Popup wählt das zuletzt verwendete Deck vor. Klicke darauf, um ein anderes zu wählen.
- Klicke auf Mit KI erstellen , damit die KI Übersetzung und Beispiele schreibt. Das verbraucht KI-Credits. Oder klicke auf Manuell hinzufügen , um eine Karte nur mit deinem Wort anzulegen, die du selbst fertigstellst.
Wähle ein Deck, dessen Lernsprache die Sprache des Worts ist. Vocards behandelt das Gespeicherte als Wort in der Lernsprache des Decks und übersetzt es in die andere Sprache.
Um ein neues Deck anzulegen, ohne das Popup zu verlassen, klicke neben Stapel auf + Neues Deck . Gib ihm einen Namen, stelle seine beiden Sprachen ein und klicke auf Erstellen .
4. Füge ein Wort über das Kontextmenü hinzu
- Markiere auf der Seite ein Wort oder einen Ausdruck.
- Klicke mit der rechten Maustaste auf die Markierung und zeige auf Vocards , den Namen der Erweiterung in Chrome.
- Wähle den Eintrag, der deine Markierung zeigt, zum Beispiel "madrugada" zu Vocards hinzufügen .
- Das Popup öffnet sich mit deiner Markierung unter Wort oder Ausdruck und dem umgebenden Satz unter Kontext . Öffnet es sich nicht, klicke auf das Vocards-Symbol. Deine Markierung wartet dort.
- Prüfe das Deck und klicke dann auf Mit KI erstellen oder Manuell hinzufügen .
Der Satz wird mitgeschickt, damit die KI erkennen kann, welche Bedeutung dir begegnet ist. Gibt es um die Markierung herum keinen Satz, wird stattdessen die Adresse der Seite mitgeschickt.
5. Schalte die Schnell-Hinzufügen-Bubble ein (optional)
Die Bubble ist ein kleines Vocards-Etikett, das neben markiertem Text erscheint. Ein Klick darauf öffnet das Popup mit dem Wort und seinem Satz, genau wie das Kontextmenü.
Sie ist aus, bis du sie einschaltest, weil sie auf den Seiten laufen muss, die du besuchst:
- Öffne das Popup. Klicke unter dem Formular bei Schnell-Hinzufügen-Bubble auf den Schalter.
- Chrome fragt, ob die Erweiterung auf die besuchten Websites zugreifen darf. Erlaube es.
Ohne diese Berechtigung erreicht die Erweiterung nur vocards.app und die Seiten von Kindle und Google Play Books, aus denen sie Markierungen importiert. Schaltest du die Bubble aus, läuft sie auf keiner Seite mehr. Auf vocards.app erscheint die Bubble nie.
Was du siehst
Nach Mit KI erstellen erscheint das Wort über dem Formular unter In Arbeit , und Chrome zeigt eine Benachrichtigung. Du kannst das Popup schließen. Solange Karten geschrieben werden, zeigt das Vocards-Symbol, wie viele es sind. Ist eine Karte fertig, meldet das die Benachrichtigung, das Symbol zeigt ✓, und das Popup zeigt die Übersetzung und das erste Beispiel der Karte.
Die Karte liegt in dem Deck, das du gewählt hast. Stapel öffnen öffnet es in Vocards. Die Vorderseite schreibt die KI aus dem, was du gespeichert hast, sie stimmt also nicht unbedingt genau mit deinem Text überein. In einem Deck auf Japanisch, Chinesisch oder Kantonesisch fügt die KI außerdem die Lesung des Worts hinzu (Furigana, Pinyin oder Jyutping).
Nach Manuell hinzufügen zeigt die Schaltfläche kurz Hinzugefügt! . Die Karte hat dein Wort auf der Vorderseite und eine leere Rückseite. Karten ohne Rückseite bleiben aus Lern-Sessions draußen, bis sie eine haben. Tippe eine Übersetzung in die Karte oder nutze auf der Deck-Seite die Schaltfläche Rückseiten ergänzen , die sie mit KI füllt und Credits verbraucht.
Um die neuen Wörter zu lernen, klicke unten im Popup auf Lernen starten . Damit öffnet sich Vocards in einem neuen Tab. Deine erste Lernsession führt durch eine Session.
Grenzen
- Mit KI erstellen nimmt bis zu 200 Zeichen an, ebenso der Satz oder die Seitenadresse, die mitgeschickt wird. Manuell hinzufügen nimmt jeweils bis zu 500 an.
- Ist eine Karte nach 5 Minuten nicht angekommen, wartet die Erweiterung nicht mehr und markiert sie mit Dauert noch .
Wenn etwas nicht klappt
| Du siehst | Warum | Was du tun kannst |
|---|---|---|
| Bei Vocards anmelden im Popup | Die Erweiterung ist nicht angemeldet, oder du hast dich in der Web-App von Vocards abgemeldet. | Klicke auf Anmelden und folge Schritt 2. |
| Noch keine Stapel | Dein Konto hat keine Decks. | Klicke auf Stapel erstellen , lege in Vocards eines an und öffne dann das Popup erneut. |
| „must be at most 200 characters“ nach Mit KI erstellen | Dein eingegebener Text ist länger als 200 Zeichen, oder der Satz bzw. die Seitenadresse, die mit deiner Markierung mitkam, ist es. Ein Satz mit mehr als 200 Zeichen scheitert immer: Die Erweiterung kürzt ihn auf 200 und hängt „…“ an, womit er wieder über der Grenze liegt. | Klicke stattdessen auf Manuell hinzufügen . Oder schließ das Popup, klicke auf das Vocards-Symbol und tippe das Wort selbst ein. Ein Wort, das du in einem selbst geöffneten Popup eintippst, wird ohne Satz und Adresse gesendet. |
| Keine KI-Credits mehr beim Wort | Deine Credits sind aufgebraucht. | Klicke auf Als leere Karte speichern , um das Wort zu behalten, oder warte, bis deine 500 Credits wieder da sind. KI-Credits holen öffnet in Vocards ein Formular, in dem du Feedback zur App hinterlassen kannst. Wird es angenommen, bekommst du 500 Credits, einmal pro Kalendermonat. Credits lassen sich nicht kaufen. |
| Zu viele auf einmal | Du hast in kurzer Zeit viele Wörter hinzugefügt. | Warte einen Moment und klicke dann auf Erneut versuchen . |
| Konnte nicht erstellt werden oder Dieses Wort ging nicht | Das Schreiben der Karte ist fehlgeschlagen, oder die KI hat diesen Text abgelehnt. | Klicke auf Erneut versuchen , falls angeboten, versuche ein anderes Wort oder klicke auf Als leere Karte speichern . |
| Dauert noch | Die Karte hat länger als 5 Minuten gebraucht. Vielleicht wurde sie trotzdem geschrieben. | Klicke auf Stapel öffnen und suche die Karte, bevor du das Wort noch einmal hinzufügst, sonst hast du es womöglich doppelt. |
| Keine Bubble, wenn du Text markierst | Die Bubble ist aus, auf dieser Website ausgeblendet, du bist auf vocards.app, oder du hast nur ein einzelnes Zeichen markiert. | Schalte sie wie in Schritt 5 ein oder blende die Website wieder ein (siehe unten). Das Kontextmenü funktioniert auch ohne Bubble. |
| „Verbindung zu Vocards fehlgeschlagen“ | Die Erweiterung konnte Vocards nicht erreichen. | Prüfe deine Verbindung und versuch es erneut. |
Bubble- und Erweiterungseinstellungen
- Die Bubble auf einer Website ausblenden: Klicke auf das ⊘ an der Bubble (Auf dieser Seite deaktivieren ) oder nutze im Popup den Schalter für die Website unter dem Bubble-Schalter. Subdomains werden ebenfalls ausgeblendet.
- Eine Website wieder einblenden, das Aussehen der Bubble oder die Sprache der Erweiterung ändern: Klicke im Popup auf Blockierte Seiten verwalten oder oben im Popup auf das Zahnrad. Die Seite, die sich öffnet, listet ausgeblendete Websites auf und enthält Bubble-Aussehen und Anzeigesprache .