Eine vorhandene Vokabelliste importieren

Du bekommst eine Karte pro Zeile deiner Liste, mit den Wörtern genau so, wie du sie geschrieben hast. Das Ergänzen mit KI ist optional und anfangs ausgeschaltet. Die Kurzfassung mit Antworten auf häufige Fragen findest du unter Aus deiner Vokabelliste Karteikarten machen.

Was du brauchst

• Deine Liste, als Text zum Einfügen oder als .txt-, .csv-, .tsv- oder .md-Datei mit bis zu 1 MB.
• Ein Wort oder eine Wendung pro Zeile, mit der Übersetzung in derselben Zeile, falls du eine hast. Kopierte Tabellenzellen und Textexporte aus anderen Karteikarten-Apps funktionieren auch.
• Bis zu 1.000 Zeilen pro Import.
• KI-Credits nur, wenn du Übersetzungen oder Details ergänzen lassen willst. Jedes Konto bekommt alle 30 Tage 500 kostenlos. Ein einfacher Import verbraucht keine.

1. Den Import öffnen

Im Web öffnest du Importieren über das Seitenmenü in der Kopfzeile und wählst dann Eine Vokabelliste, die du schon hast.

Er öffnet sich auch hier:

• Der Button Hinzufügen in der Kopfzeile (auf schmalen Bildschirmen ein +) öffnet ein Fenster. Eine Vokabelliste, die du schon hast steht dort sowohl unter Karten als auch unter Neues Deck. Unter Karten landet die Liste im Deck, das oben steht. Ist es das falsche, ändere es zuerst.
• Wenn du einem Deck eine Karte hinzufügst, öffnet der Link Schon eine Liste? Füg sie ein den Import für dieses Deck.

Hinweis: Unter iOS und Android gehst du in die Einstellungen und tippst auf Importieren, dann auf Eine Vokabelliste, die du schon hast. Auf dem Bildschirm zum Hinzufügen einer Karte in einem Deck gibt es denselben Link Schon eine Liste? Füg sie ein.

2. Deine Liste einfügen oder eine Datei wählen

Die Seite heißt Vokabelliste hinzufügen.

1. Füg die Liste unter Deine Liste ein. Der Platzhalter zeigt das erwartete Format: el perro – der Hund.
2. Oder klicke auf Datei wählen. Im Web kannst du eine Datei auch auf das Feld ziehen. Währenddessen zeigt es Datei hier ablegen.
3. Klicke auf Weiter.

Eine gewählte Datei wird in das Feld eingelesen. Bis Schritt 7 wird nichts zu einem Deck hinzugefügt.

Hinweis: Unter iOS und Android gibt es kein Drag-and-drop. Nutze Datei wählen. Die Vorschau öffnet sich als eigener Bildschirm.

3. Prüfen, wie deine Liste getrennt wurde

So lesen wir deine Liste zeigt deine erste Zeile aufgeteilt in Wort und Übersetzung. Stimmt das, mach mit Schritt 4 weiter.

Stimmt es nicht, nutze die Optionen neben Stimmt nicht?:

• Seiten tauschen: Bei deiner Liste steht die Übersetzung vorn. Ein Klick dreht jede Zeile um.
• Anders trennen öffnet eine Liste der Zeichen, an denen eine Zeile getrennt werden kann. Jede Option zeigt deine erste Zeile so getrennt, wähle also die, die richtig aussieht. Die letzte Option, Jede Zeile ganz lassen, macht aus jeder Zeile eine Karte ohne Übersetzung.
• Die erste Zeile ist eine Überschrift, kein Wort: Setz hier einen Haken, wenn deine Datei mit Spaltennamen beginnt. Vocards setzt ihn nur dann selbst, wenn die erste Zeile mindestens zwei Zellen hat und jede davon eine englische Überschrift wie „word“, „translation“ oder „example“ ist. Alles andere wird als deine erste Karte gelesen.

So wählt Vocards die Trennung:

• Es sieht sich die ersten 50 Zeilen an und nimmt das Zeichen, das die meisten davon trennt. Ein Zeichen muss mindestens 60 % dieser Zeilen trennen, damit es zählt.
• Ein Strich zählt nur mit einem Leerzeichen auf beiden Seiten, well-known bleibt also in einem Stück. Bindestriche, Halbgeviertstriche und Geviertstriche funktionieren alle. Dasselbe gilt für =. Ein Doppelpunkt braucht ein Leerzeichen danach.
• Tabulatoren, Semikolons und Kommas werden so gelesen, wie Tabellenprogramme sie speichern. Ein Komma in Anführungszeichen bleibt im Text: "hello, hi",cześć ergibt zwei Felder.
• Leere Zeilen werden übersprungen.

Hat eine Zeile mehr als zwei Teile, wird der dritte als Beispielsatz hinzugefügt, der vierte als Übersetzung dieses Satzes und der fünfte als Kontext der Karte. Alles nach dem fünften wird ignoriert. Die Vorschau zeigt nur die ersten beiden, entferne also vor dem Import zusätzliche Spalten, die du nicht willst.

4. Das Deck wählen

Wähle unter Ziel-Deck entweder Beliebiges Deck wählen oder Neues Deck erstellen. Anfangs ist Neues Deck erstellen ausgewählt.

• Für ein bestehendes Deck klickst du auf das Deck-Feld und wählst eins aus.
• Für ein neues Deck füllst du Deck-Name, Ich spreche und Ich lerne aus. Die beiden Sprachfelder stehen anfangs auf Sprache wählen. Alle drei sind Pflichtfelder. Eine Liste verrät Vocards nicht, in welchen Sprachen sie ist, deshalb wird gefragt.

Hast du den Import aus einem Deck geöffnet, ist diese Wahl schon getroffen, und du siehst die beiden Optionen nicht.

Hinweis: Unter iOS und Android heißen die Buttons Bestehendes Deck verwenden und Neues Deck erstellen. Die Felder für ein neues Deck sind Stapelname, Ich spreche und Ich lerne, und die Sprachfelder stehen anfangs auf Sprache wählen.

5. Die Zeilen durchgehen

Über den Zeilen zählt eine Übersichtszeile die Karten, die du gleich hinzufügst, und, falls vorhanden, die Zeilen, die schon im Deck sind, und die Zeilen, die sich nicht hinzufügen lassen. Zum Beispiel: 42 neue Karten, 3 schon in diesem Stapel, 1 Zeile konnten wir nicht lesen.

Jede Zeile hat ein Kästchen zum Abhaken. Klicke auf eine Zeile, um den Haken zu setzen oder zu entfernen. Manche Zeilen tragen einen Hinweis:

• Schon da: Das Wort ist schon im Deck oder steht weiter oben in deiner Liste. Großbuchstaben und zusätzliche Leerzeichen gelten nicht als Unterschied. Diese Zeilen sind anfangs nicht abgehakt. Setzt du bei einer den Haken, bekommst du eine zweite Karte. Die vorhandene Karte wird nie geändert.
• Noch keine Übersetzung: Die Zeile hat keine Übersetzung. Die Karte wird trotzdem hinzugefügt.
• Ton weggelassen: Die Zeile enthielt einen Ton oder ein Bild, wie es bei Exporten aus anderen Karteikarten-Apps manchmal vorkommt. Der Text bleibt erhalten, das Medium wird weggelassen. HTML-Formatierung wie Fettdruck oder Zeilenumbrüche wird ebenfalls entfernt.
• In dieser Zeile steht kein Wort oder Diese Zeile ist zu lang: Diese Zeile lässt sich nicht hinzufügen, und ihr Kästchen ist deaktiviert. Zu lang ist eine Zeile, wenn einer ihrer Teile über 500 Zeichen hat.

Hinweis: Schon da berücksichtigt nur das Deck, in das du importierst. Ein Wort, das schon in einem anderen Deck mit denselben zwei Sprachen steht, wird erneut hinzugefügt, und jede Kopie wird für sich geplant. In dem Fall zeigt die Seite mit deinen Decks ein Banner, das die Wörter zählt, die mehr als einmal vorkommen. Sein Button Ansehen öffnet Doppelte Wörter. Dort behältst du von jedem Wort eine Kopie und verschiebst den Rest nach Verworfen. Unter iOS und Android steht das Banner im Tab mit den Decks, mit einem Button Ansehen.

6. Entscheiden, was nach dem Hinzufügen passiert

Wähle unter Nach dem Hinzufügen eine Option:

• Nichts – genau so übernehmen, wie ich es geschrieben habe . Verbraucht keine KI-Credits. Diese Option ist anfangs ausgewählt.
• Fehlende Übersetzungen per KI ergänzen, nur aufgeführt, wenn manche abgehakten Zeilen keine Übersetzung haben.
• Übersetzungen und Details per KI ergänzen ergänzt die fehlenden Übersetzungen und fügt dann Wortart, Sprachebene, Kontext und Beispiele hinzu. Nur aufgeführt, wenn manche abgehakten Zeilen keine Übersetzung haben.
• Details per KI ergänzen ersetzt die beiden Optionen darüber, wenn jede abgehakte Zeile schon eine Übersetzung hat.

Jede Option außer der ersten verbraucht KI-Credits, und zwar nur für die Karten aus diesem Import.

Hinweis: Unter iOS und Android steht diese Auswahl über den Zeilen.

7. Die Karten hinzufügen

Klicke auf den Button unten. Er zeigt, wie viele Zeilen abgehakt sind, zum Beispiel 42 Karten hinzufügen. Er bleibt inaktiv, bis mindestens eine Zeile abgehakt und das Deck gewählt ist.

Was du siehst

Du landest im Deck mit einer Meldung wie „42 Karten hinzugefügt“. Die Karten zeigen deine Wörter genau so, wie du sie geschrieben hast.

Hast du eine KI-Option gewählt, startet die Deck-Seite sie sofort für die Karten aus diesem Import, mit einem Fortschrittszähler im Banner des Decks.

Karten ohne Übersetzung werden hinzugefügt, kommen aber erst in Lernsessions vor, wenn sie eine haben. Das Deck zeigt ein Banner mit der Zahl der Karten, die eine Rückseite brauchen, und Rückseiten ergänzen füllt sie mit KI aus. Du kannst auch in jede Karte selbst eine Übersetzung eintippen.

Grenzen

• 1.000 Zeilen pro Import. Bei einer längeren Liste steht „Es lassen sich nur die ersten 1000 Zeilen auf einmal hinzufügen – deine hat 1400.“ Importiere den ersten Teil und füg den Rest in einem zweiten Import ein. Zeilen aus dem ersten Import erscheinen als Schon da, wenn du sie erneut einfügst.
• 1 MB pro Datei.
• Eine Datei auf einmal. Ziehst du im Web mehrere auf die Seite, wird nur die erste gelesen, und ein Hinweis sagt, wie viele ignoriert wurden.
• 20 Vokabellisten-Importe pro Stunde. Diese Grenze ist unabhängig von der für Kindle- und Google-Play-Books-Importe.

Wenn etwas nicht klappt