V
تسجيل الدخول

تعلّم لغتين في وقت واحد دون الخلط بينهما

ستكون لديك مجموعات خاصة بكل لغة، ومكتبة يمكنك ترتيبها حسب اللغة، وجلسات مراجعة وجولات تدريب لا تخرج عن لغة واحدة.

ما تحتاج إليه

1. حدّد لكل مجموعة زوجها اللغوي

لكل مجموعة لغتان: أتحدث، وهي لغة الترجمات على الوجه الخلفي، وأتعلّم، وهي لغة الكلمات على الوجه الأمامي. تختار الاثنتين عند إنشاء المجموعة. لتعلّم لغتين، أنشئ مجموعات منفصلة، مثل مجموعة من الإنجليزية إلى الإسبانية وأخرى من الإنجليزية إلى اليابانية.

يكون حقل أتحدث مضبوطًا في البداية على لغة واجهة التطبيق. غيّره إذا كنت تفضّل الترجمات بلغة أخرى تعرفها. أي لغة مدعومة تصلح لأي من الجانبين، فيمكنك تعلّم الإسبانية من الإنجليزية، واليابانية من البولندية.

ملاحظة: تحقّق من الزوج اللغوي قبل إنشاء المجموعة. لا يمكن تغيير لغتي المجموعة بعد ذلك، لا على الويب ولا في التطبيقات: ففي شاشة التعديل يظهر حقلا اللغة باهتين. ولا يمكن نقل البطاقات أو نسخها إلا إلى مجموعة لها الزوج نفسه، لذلك لا يمكن إصلاح مجموعة أُنشئت بزوج خاطئ بنقل بطاقاتها. أنشئ مجموعة جديدة بالزوج الصحيح وأضف الكلمات إليها.

2. رتّب مكتبتك حسب اللغة

على الويب، افتح قائمة الصفحات أعلى يمين الترويسة واختر مجموعاتي. انقر على قائمة العرض، التي تُظهر في البداية المجلدات، واختر حسب اللغة. تُجمَّع مجموعاتك تحت اللغة التي تعلّمها كل منها.

لعرض بعض المجموعات فقط، انقر على تصفية واختر اللغات تحت لغة التعلّم أو اللغة التي تعرفها. لا يظهر كل قسم منهما إلا عندما تستخدم مجموعاتك أكثر من لغة واحدة في ذلك الجانب.

ملاحظة: على iOS وAndroid، افتح تبويب المجموعات. قائمة العرض هي أول زر أيقونة فوق مجموعاتك: المسه واختر حسب اللغة. وفي زر التصفية المجاور له أقسام اللغة نفسها، بعنواني لغة التعلّم واللغة المعروفة.

3. اختياري: ضع كل لغة في مجلد خاص بها

يُبقي مجلدٌ لكل لغة مكتبتك مرتّبة عندما تكبر.

  1. في عرض المجلدات، انقر على مجلد جديد.
  2. اكتب اسمًا تحت اسم المجلد، مثل “الإسبانية”، وانقر على زر حفظ.
  3. افتح قائمة المجموعة (زر خيارات إضافية) واختر نقل إلى….
  4. اختر المجلد وانقر على زر نقل إلى هنا.

على iOS وAndroid، المس زر + في تبويب المجموعات واختر مجلد جديد. لنقل مجموعة، المس قائمة ⋯ الخاصة بها واختر نقل إلى….

إذا كنت تفضّل عدم استخدام المجلدات، فالوسوم تؤدي المهمة نفسها: أضف وسمًا مثل “الإسبانية” إلى كل مجموعة تحت الوسوم في شاشة تعديل المجموعة الخاصة بها، ثم صفِّ حسبه تحت تصفية.

4. راجع لغة واحدة في كل مرة بالمراجعة المختلطة

يحسب زر البدء الكبير في الصفحة الرئيسية البطاقات المستحقة والجديدة في كل مجموعاتك النشطة، بكل اللغات. إذا كانت لديك أكثر من مجموعة نشطة، يفتح النقر عليه قائمة اختر مجموعة.

في أعلى تلك القائمة صف مراجعة مختلطة لكل زوج لغوي، مثل “مراجعة مختلطة من 3 مجموعات” . يعرض الصف علم اللغة التي تتعلمها. اختره لتدرس كل مجموعات ذلك الزوج في جلسة واحدة. لا تأخذ جلسة المراجعة المختلطة أبدًا بطاقات من زوج آخر. وتحت صفوف المراجعة المختلطة تُعرض كل مجموعة وحدها.

يحصل الزوج على صف مراجعة مختلطة عندما تكون فيه مجموعتان نشطتان على الأقل تحتويان على بطاقات يمكنك دراستها. لا تُحتسب المجموعات غير النشطة. وتُفتح القائمة نفسها من زر البدء في الصفحة الرئيسية في تطبيقي iOS وAndroid.

لتعليق لغة لفترة، ألغِ تفعيل مجموعاتها: افتح قائمة المجموعة واختر إلغاء التفعيل. يُحفَظ تقدّمك. وتختفي المجموعة من الصفحة الرئيسية والمراجعة المختلطة وجولات التدريب إلى أن تختار تفعيل.

5. تدرّب على زوج لغوي واحد في كل مرة

افتح التدريب من قائمة الصفحات على الويب، أو تبويب التدريب على iOS وAndroid. إذا كانت مجموعاتك النشطة تغطي أكثر من زوج، تعرض قائمة في أعلى الصفحة الزوج الذي تتدرّب عليه: العلمين واسم اللغة التي تتعلمها. انقر عليها لاختيار زوج آخر. لا تستخدم جولة التدريب إلا كلمات الزوج الذي اخترته.

عندما يكون في ذلك الزوج أكثر من مجموعة نشطة فيها كلمات سبق أن تعرّفت عليها، تتيح لك قائمة ثانية حصر الجولة في بعضها. تُظهر هذه القائمة في البداية كل المجموعات. حدّد المجموعات التي تريدها، وألغِ تحديدها كلها للعودة إلى الزوج كاملًا. يتذكّر Vocards اختيارك لكل زوج على ذلك الجهاز.

طريقة عمل الجولات مشروحة في تدرّب على نوع واحد من التمارين بجولات التدريب.

6. احفظ الكلمات الجديدة في المجموعة الصحيحة

تفتح الإضافة السريعة على الويب وفي التطبيقات، وكذلك إضافة Chrome، على آخر مجموعة أضفت إليها. أما لوحة المشاركة على iOS وAndroid فتفتح على أكبر مجموعة نشطة لديك. تُختار المجموعة بهذه الطريقة أيًّا كانت لغة الكلمة، فبعد سلسلة من الكلمات الإسبانية ستذهب الكلمة اليابانية التالية هي أيضًا إلى مجموعة إسبانية. يعرض كل نموذج المجموعة التي سيحفظ فيها. عندما تنتقل إلى لغة أخرى، غيّر المجموعة هناك قبل الحفظ.

تعلّم بالتعريفات بدلًا من الترجمات

اختر اللغة نفسها في أتحدث وأتعلّم، فيظهر في النموذج: “مجموعة بلغة واحدة – سيعرض الوجه الخلفي التعريفات، وستخفي جمل الأمثلة الكلمة المستهدفة.”

تُعدّ مجموعة كهذه زوجًا مستقلًا. فالمجموعات من الإسبانية إلى الإسبانية لها خيار خاص بها في قائمة الأزواج في صفحة التدريب، وصف مراجعة مختلطة خاص بها عندما تكون اثنتان منها نشطتين وفيهما بطاقات، بمعزل عن مجموعاتك من الإنجليزية إلى الإسبانية.

لغة التطبيق إعداد منفصل

تُضبط لغة أزرار التطبيق وقوائمه في الإعدادات: لغة الواجهة على الويب، واللغة على iOS وAndroid. تغييرها لا يمسّ مجموعاتك الحالية. أما بالنسبة إلى المجموعات، فكل ما يغيّره هو اللغة المضبوطة مبدئيًا في حقل أتحدث عند إنشاء مجموعة جديدة.

ما الذي ستراه

  • على الويب، تعرض كل بطاقة مجموعة علمين: اللغة التي تتحدثها، ثم سهمًا، ثم اللغة التي تتعلمها.
  • تشمل الإحصاءات وسلسلتك كل مجموعاتك معًا. في صفحة الإحصاءات، يحصر مرشّح المجموعة الخريطة الحرارية في مجموعة واحدة. لا يوجد مرشّح حسب اللغة.

الحدود

  • لا يمكن تغيير لغتي المجموعة بعد إنشائها.
  • لا تُنقل البطاقات ولا تُنسخ إلا بين مجموعات لها الزوج نفسه.
  • تعمل المراجعة المختلطة مع ما يصل إلى 50 مجموعة في الزوج الواحد. إذا كان في زوج مجموعات نشطة فيها بطاقات أكثر من ذلك، فألغِ تفعيل بعضها حتى يبقى 50 أو أقل، أو ادرس المجموعات واحدة تلو الأخرى.
  • إعدادات التعلّم، مثل عدد البطاقات في الجلسة ومزيج التمارين، إعدادات واحدة تسري على كل اللغات. وبعض اللغات، مثل اليابانية والعربية، لا تحصل أبدًا على تمارين الكتابة مهما كان مزيج التمارين. التفاصيل في غيّر إعدادات التعلّم.

إذا حدث خطأ ما

ما تراهالسببما العمل
لا يوجد صف مراجعة مختلطة للغة في اختر مجموعةفي ذلك الزوج أقل من مجموعتين نشطتين فيهما بطاقات يمكنك دراستها.ابدأ المجموعة وحدها، أو فعّل المجموعات الأخرى في الزوج باختيار تفعيل.
ذهبت كلمة إلى مجموعة لغتك الأخرىتفتح الإضافة السريعة وإضافة Chrome على آخر مجموعة استخدمتها، وتفتح لوحة المشاركة على أكبر مجموعة لديك.احذف البطاقة وأضف الكلمة من جديد في المجموعة الصحيحة. لا يمكن نقلها إليها لأن الزوجين مختلفان.
رسالة لا توجد مجموعات أخرى عند محاولة نقل بطاقة أو نسخهاليست لديك مجموعة أخرى لها الزوج اللغوي نفسه.استخدم إنشاء مجموعة جديدة في تلك القائمة. تحصل المجموعة الجديدة على الزوج نفسه.
حقلا اللغة في تعديل المجموعة باهتانتُثبَّت لغتا المجموعة عند إنشائها.أنشئ مجموعة جديدة بالزوج الذي تريده.
لا توجد قائمة لغات في صفحة التدريبكل مجموعاتك النشطة لها زوج واحد.لا شيء يحتاج إلى إصلاح. تظهر القائمة عندما تكون لديك مجموعات نشطة في زوج ثانٍ.
مجموعة غير موجودة في قائمة المجموعات في صفحة التدريبالمجموعة غير نشطة، أو لم تتعرّف بعد على أي من كلماتها. لا يستخدم التدريب إلا الكلمات التي درستها من قبل.فعّل المجموعة، أو ادرسها أولًا في جلسة عادية.