السفر والتنقل
تنقّل بالطائرة والقطار، ودبّر تذكرتك وحجزك في الفندق.
لا توجد تعريفات باللغة العربية بعد
التعريفات بهذه اللغة ليست جاهزة بعد – نضيف اللغات لغةً تلو الأخرى.
لا توجد ترجمة جاهزة
لم نجهّز هذه اللغة لهذه الحزمة بعد. أنشئ نسختك الخاصة – مترجمة بالذكاء الاصطناعي، لك وحدك.
تعلّم في أي مكان، حتى دون اتصال
39 كلمة
التعريفات بلغة: العربية- 1el trayectosustantivoneutral
leg of a journey, stretch, ride
cada tramo de un desplazamiento, de un punto a otro. Se distingue de 'el viaje' (el desplazamiento entero, con su motivo) y de 'el recorrido' (el itinerario que se cubre).
El trayecto de Madrid a Valencia dura menos de dos horas en tren.
The stretch from Madrid to Valencia takes less than two hours by train.
- 2el recorridosustantivoneutral
route, circuit, tour
el itinerario completo que sigue un transporte o una visita, con sus paradas. A diferencia de 'trayecto', pone el acento en el camino que se cubre, no en la distancia entre dos puntos.
El autobús hace un recorrido circular por el centro histórico.
The bus does a loop around the old town.
- 3tomar el trenexpresiónneutral
to take the train, to catch the train
subirse a un transporte para viajar en él. En España se dice 'coger el tren', pero en gran parte de América 'coger' es vulgar, así que 'tomar' es la forma segura en todas partes.
Tomamos el tren de las seis para llegar antes del mediodía.
We took the six o'clock train so we'd get there before noon.
- 4hacer transbordoexpresiónneutral
to change trains, to transfer
cambiar de tren, de autobús o de línea a mitad del viaje para seguir hasta el destino.
Hay que hacer transbordo en Zaragoza para ir a Huesca.
You have to change trains in Zaragoza to get to Huesca.
- 5la escalasustantivoneutral
stopover, layover
parada intermedia de un vuelo o de un barco antes de seguir al destino. Se usa con 'hacer': 'hacer escala en Panamá'. Un vuelo sin escalas es directo.
El vuelo hace escala en Bogotá y luego sigue a Lima.
The flight stops in Bogotá and then goes on to Lima.
- 6la conexiónsustantivoneutral
connection (between two services)
el enlace entre dos transportes seguidos, y el tiempo que hay para cambiar de uno a otro. En España se oye también 'el enlace'.
Con solo cuarenta minutos, la conexión es muy justa.
With only forty minutes, the connection is very tight.
- 7perder el vueloexpresiónneutral
to miss one's flight
en español un transporte se 'pierde', no se 'falla' ni se 'echa de menos'; el verbo 'perder' cubre lo que en inglés es 'to miss'.
Llegamos tarde al mostrador y perdimos el vuelo.
We got to the desk late and missed our flight.
- 8venirverboneutral
to come (towards the speaker)
moverse hacia el lugar donde está quien habla. A diferencia del inglés 'come', no sirve para moverse hacia el oyente: si él está en el hotel y yo no, se dice 'voy a tu hotel', nunca 'vengo'.
¿A qué hora vienes al aeropuerto? Yo ya estoy aquí.
What time are you coming to the airport? I'm already here.
- 9llevarverboneutral
to take (something or someone somewhere)
trasladar algo o a alguien a otro sitio, alejándose de donde está el hablante. Es la pareja de 'traer', que va en sentido contrario.
Mañana te llevo yo a la estación, no pidas taxi.
I'll take you to the station tomorrow, don't order a taxi.
- 10traerverboneutral
to bring (here)
trasladar algo hacia el lugar donde está el hablante. El español obliga a elegir entre 'traer' y 'llevar' según dónde esté quien habla; el inglés 'bring' no marca esa diferencia con la misma exigencia.
¿Me traes un café mientras vigilo las maletas?
Could you bring me a coffee while I watch the bags?
- 11recogerverboneutral
to pick up (someone or something)
pasar a buscar a alguien o algo a un sitio para llevárselo. Muy usado con aeropuertos, estaciones y con el coche de alquiler.
Te recojo en la puerta de llegadas a las nueve.
I'll pick you up at the arrivals door at nine.
- 12madrugarverboneutral
to get up very early
levantarse muy temprano. El español lo resuelve con un verbo solo, mientras que el inglés necesita una frase entera.
Tuvimos que madrugar muchísimo para estar en el aeropuerto a las cinco.
We had to get up horribly early to be at the airport by five.
- 13por pocoexpresiónneutral
nearly, very nearly (something bad happened)
expresión para contar algo malo que estuvo a punto de pasar. Suele ir en presente aunque el hecho sea pasado: 'por poco pierdo el tren'.
Por poco me dejo el pasaporte en el hotel.
I very nearly left my passport at the hotel.
- 14el billete de ida y vueltasustantivoneutral
return ticket, round-trip ticket
el que sirve para ir y volver. En España se dice 'billete'; en gran parte de América, 'boleto' o 'pasaje'. 'De ida y vuelta' vale en todas las variedades.
Sale más barato un billete de ida y vuelta que dos sencillos.
A return ticket works out cheaper than two one-way ones.
- 15la reservasustantivoneutral
booking, reservation
la plaza apartada de antemano en un hotel, un vuelo o un restaurante. En buena parte de América se dice 'la reservación'.
Tengo una reserva a nombre de Ortega para dos noches.
I have a booking under the name Ortega, for two nights.
- 16anularverboneutral
to cancel (a booking)
dejar sin efecto una reserva o un billete ya hechos. 'Cancelar' es sinónimo y más general; 'anular' suena algo más administrativo.
Anulé la reserva del hotel dos días antes y no me cobraron nada.
I cancelled the hotel two days beforehand and wasn't charged.
- 17el reembolsosustantivoneutral
refund
la devolución del dinero pagado por un servicio que no se ha usado o que ha fallado.
Pedí el reembolso del billete y tardaron un mes en pagarlo.
I asked for a refund on the ticket and it took them a month to pay.
- 18la tarjeta de embarquesustantivoneutral
boarding pass
el documento, en papel o en el móvil, que permite subir al avión una vez pasado el control.
Llevo la tarjeta de embarque en el móvil, no la imprimí.
I've got my boarding pass on my phone, I didn't print it.
- 19facturar el equipajeexpresiónneutral
to check in one's luggage
entregar las maletas en el mostrador para que viajen en la bodega. En México se dice 'documentar el equipaje' y en otros países 'despacharlo'.
Facturamos el equipaje y nos fuimos a desayunar.
We checked the bags in and went off for breakfast.
- 20hacer las maletasexpresiónneutral
to pack (one's bags)
preparar el equipaje antes de salir de viaje. En América se usa mucho 'empacar'.
Hice las maletas en media hora y me dejé el cargador.
I packed in half an hour and left my charger behind.
- 21el retrasosustantivoneutral
delay
el tiempo que un transporte sale o llega más tarde de lo previsto. En América es más común 'la demora'.
El tren llegó con dos horas de retraso.
The train arrived two hours late.
- 22retrasarseverboneutral
to be delayed, to run late
salir o llegar más tarde de lo previsto. Vale tanto para un transporte como para una persona que va con retraso.
El vuelo se retrasó por la niebla.
The flight was delayed because of fog.
- 23la huelgasustantivoneutral
strike
el paro de los trabajadores de un sector; una de las causas típicas de que se cancelen trenes y vuelos.
Hay huelga de controladores y han cancelado media docena de vuelos.
There's an air traffic controllers' strike and they've cancelled half a dozen flights.
- 24quedarse tiradoexpresióninformal
to be stranded, to be left stuck
quedarse sin manera de seguir el viaje, por una avería o porque te deja el transporte. Es coloquial y muy de España; en América se dice 'quedarse varado'.
Nos quedamos tirados en la carretera con el coche averiado.
We were stranded on the motorway with the car broken down.
- 25el imprevistosustantivoneutral
unforeseen problem, contingency
algo que pasa sin estar previsto y obliga a cambiar los planes. Se usa mucho en plural: 'dinero para imprevistos'.
Guarda algo de dinero para imprevistos.
Keep some money aside for the unexpected.
- 26la averíasustantivoneutral
breakdown, mechanical fault
el fallo mecánico de un vehículo o de una instalación. El verbo es 'averiarse': 'se nos averió el coche'.
Una avería en la locomotora dejó el tren parado una hora.
A fault in the engine left the train standing for an hour.
- 27el atascosustantivoneutral
traffic jam
retención larga de tráfico. En México se dice 'el tráfico' o 'el embotellamiento', en Colombia 'el trancón' y en Chile 'el taco'.
Salimos con tiempo, pero un atasco en la autopista nos retrasó una hora.
We left in good time, but a jam on the motorway put us an hour behind.
- 28reclamarverboneutral
to file a complaint, to claim
exigir formalmente a una empresa lo que te corresponde. El sustantivo es 'la reclamación' en España y 'el reclamo' en América.
Reclamé a la aerolínea por el equipaje perdido y me pagaron.
I made a claim against the airline for the lost luggage and they paid up.
- 29la indemnizaciónsustantivoformal
compensation, damages
el dinero que una empresa paga como compensación por un daño o por un retraso grande.
Por un retraso de cinco horas te corresponde una indemnización.
For a five-hour delay you're entitled to compensation.
- 30el seguro de viajesustantivoneutral
travel insurance
la póliza que cubre gastos médicos, cancelaciones o pérdida de equipaje durante un viaje.
Contraté un seguro de viaje que cubre la cancelación.
I took out travel insurance that covers cancellation.
- 31la aduanasustantivoneutral
customs
el control de frontera donde se declara lo que se lleva al entrar en un país.
Nos pararon en la aduana y abrieron las maletas.
They stopped us at customs and opened the suitcases.
- 32el visadosustantivoneutral
visa (entry permit)
el permiso oficial para entrar en un país. En España 'el visado'; en América se dice 'la visa'.
Para ese viaje necesitas visado, no basta con el pasaporte.
You need a visa for that trip, a passport isn't enough.
- 33conducirverboneutral
to drive
llevar un vehículo. En España y parte de América se usa 'conducir'; en México, el Caribe y buena parte del continente se dice 'manejar'.
Conduje yo toda la noche porque él estaba agotado.
I drove all night because he was exhausted.
- 34el coche de alquilersustantivoneutral
rental car, hire car
el vehículo que se alquila unos días. En América se dice 'el carro' o 'el auto', y en México 'rentar' en vez de 'alquilar'.
Devolvimos el coche de alquiler con el depósito lleno.
We returned the rental car with a full tank.
- 35el carné de conducirsustantivoneutral
driving licence
el documento que autoriza a conducir. En España el nombre oficial es 'el permiso de conducir', y 'el carné' es la forma corriente del habla. En América se dice 'la licencia de conducir' o 'de manejo'.
Para alquilar el coche te piden el carné de conducir y una tarjeta.
To rent the car they ask for your driving licence and a card.
- 36el alojamientosustantivoneutral
accommodation, lodging
el sitio donde uno se queda a dormir en un viaje, sea hotel, hostal, apartamento o casa particular.
El precio incluye vuelo y alojamiento.
The price includes flight and accommodation.
- 37alojarseverboneutral
to stay (at a hotel), to be lodged
quedarse a dormir en un hotel o en una casa durante un viaje. Es el verbo propio del contexto hotelero, más preciso que 'quedarse'.
Nos alojamos en una pensión del casco antiguo.
We stayed at a small guesthouse in the old quarter.
- 38la media pensiónsustantivoneutral
half board
régimen de hotel que incluye el desayuno y una comida principal; la 'pensión completa' incluye las tres comidas.
Reservamos en media pensión para no cenar fuera cada noche.
We booked half board so we wouldn't have to eat out every night.
- 39dejar la habitaciónexpresiónneutral
to check out, to vacate the room
desocupar la habitación al final de la estancia, antes de la hora límite del hotel.
Hay que dejar la habitación antes de las doce.
You have to check out before twelve.
تعلّم في أي مكان، حتى دون اتصال
نزّل المجموعات إلى هاتفك وتدرّب دون إنترنت. مثالي للتنقلات اليومية والرحلات الجوية وأي مكان تضعف فيه الشبكة.
تبدأ الرحلة قبل الوصول بكثير، عند شباك التذاكر وأمام موظف الجوازات وفي استقبال الفندق. وسائل النقل من السيارة إلى العبّارة، ومفردات التذكرة والجواز والأمتعة والحجز، وكلمات المغادرة والوصول والتأخير والإلغاء، وإجراءات تسجيل الدخول إلى الغرفة ومغادرتها. أما سؤال المارة عن الطريق فله مجموعة مستقلة هي الاتجاهات. وأثقل ما في السفر إعلان يُذاع في صالة المغادرة بصوت غير واضح، ولا تملك إلا أن تلتقط منه رقم بوابتك.