التحيات والتعارف

hello, hi

el saludo más general del español: vale a cualquier hora del día y tanto si tuteas como si tratas de usted

good morning

saludo de la mañana, desde que uno se levanta hasta la comida del mediodía; en varios países de América se oye también «buen día», en singular

good afternoon

saludo desde el mediodía hasta que anochece; cubre una franja que el inglés reparte entre «afternoon» y «evening»

good evening; good night

sirve para saludar cuando ya es de noche y también para despedirse antes de dormir; el inglés necesita dos fórmulas distintas para eso

hi there (shortened greeting)

forma abreviada y familiar de «buenas tardes» o «buenas noches», de donde le viene el femenino; se ha extendido a cualquier hora y se usa al entrar en una tienda o con gente del barrio

how's it going?

pregunta por el estado de alguien; es invariable, no cambia con tú ni con usted, y por eso es la salida cómoda cuando no sabes cómo tratar a la persona

how are you? (informal)

pregunta por el estado de alguien a quien tuteas; lleva «estar» porque habla del momento, no de cómo es la persona

how are you? (formal)

la misma pregunta cuando tratas de usted: con un cliente, un médico o una persona mayor; el verbo va en tercera persona

fine, well

la respuesta habitual a «¿cómo estás?»; casi siempre se acompaña de «gracias» y de la pregunta de vuelta

so-so, not great

respuesta corriente a «¿qué tal?» que significa «ni bien ni mal»; en español no suena a queja, es una contestación normal

and you? (informal)

se devuelve la pregunta después de contestar; omitirlo suena seco en una conversación normal

and you? (formal)

la misma devolución cuando tratas de usted; cambiar aquí «tú» por «usted» es justo lo que marca la distancia

you (formal)

pronombre de respeto; lleva el verbo en tercera persona («¿cómo está?», no «¿cómo estás?»). En España se reserva para desconocidos mayores o situaciones oficiales; en buena parte de América es lo normal con cualquier desconocido

goodbye

la fórmula general para irse; se prefiere a «hasta luego» cuando la separación es larga o no sabes cuándo volverás a ver a la persona

see you later, bye

la despedida más usada en el día a día; no promete ninguna hora concreta y se dice incluso al salir de una tienda a la que no vas a volver

see you tomorrow

se dice cuando sabes que verás a la persona al día siguiente: al salir del trabajo, de clase o de casa de alguien

see you

fórmula de despedida informal, muy extendida en América; va en presente («nos vemos»), lo que deja abierta la próxima vez

bye

de origen italiano, se oye en toda América y también en España; en el Cono Sur se escribe «chau». Solo sirve para despedirse, nunca para saludar

take care

fórmula afectuosa entre amigos o en familia; si tratas a la persona de usted, se dice «cuídese»

what's your name? (informal)

así se pregunta el nombre a alguien a quien tuteas; el español usa el verbo «llamarse», nunca el verbo «ser»

what's your name? (formal)

versión de usted, la que oirás en una recepción, en la consulta del médico o al hacer un trámite

my name is

fórmula para dar el propio nombre; es el verbo «llamarse» conjugado, literalmente «me llamo a mí mismo»

this is…, let me introduce you to…

fórmula para presentar a una persona a alguien a quien tuteas; si tratas de usted, se dice «le presento a»

nice to meet you

se dice al conocer a alguien; a diferencia de «encantado/encantada», no cambia con el género de quien habla, así que es la opción segura

pleased to meet you (said by a man)

lo dice un hombre al conocer a alguien: es un participio y concuerda con quien habla, no con la persona a la que saluda

pleased to meet you (said by a woman)

la misma fórmula dicha por una mujer; el error típico del extranjero es dejar la -o y no cambiarla por -a

likewise, same here

respuesta a «mucho gusto» o a «encantado»: devuelve el saludo sin tener que repetirlo

please

el español dice «por favor» bastante menos que el inglés «please»: buena parte de la cortesía va en el verbo y en el trato de usted, y esta fórmula se añade para suavizar una petición

thank you

agradecimiento básico; se refuerza con «muchas» o, más enfático, con «mil»

you're welcome

respuesta estándar a «gracias»; en América se oyen mucho también «no hay de qué» y «con gusto»

sorry; excuse me

sirve para disculparse por algo pequeño y también para llamar la atención de un desconocido antes de preguntarle algo

I'm sorry

disculpa más seria que «perdón»; también se usa para acompañar a alguien en una desgracia

excuse me (formal)

para dirigirse a un desconocido tratándolo de usted; con tú, la misma palabra cambia de forma: «disculpa»

excuse me (when passing by or stepping away)

se dice al pasar entre gente, al levantarse de la mesa o al entrar en un despacho; el inglés lo resuelve con «excuse me», que además cubre lo que en español son «perdón» y «disculpe». «Con permiso» se oye mucho más en América que en España

to greet, to say hello

el verbo de los saludos; en los países hispanos se saluda también al entrar en una tienda o en una sala de espera, aunque no conozcas a nadie