İki dili karıştırmadan aynı anda öğrenin
Her dil için ayrı bir deste grubunuz, dile göre sıralayabildiğiniz bir kitaplığınız ve tek bir dilin içinde kalan tekrar oturumlarıyla alıştırma turlarınız olur.
Neye ihtiyacınız var
- Web'de, iOS'ta veya Android'de bir Vocards hesabı.
- Öğrendiğiniz her dil için en az bir deste. Nasıl oluşturulacağı Bir konudan kelime destesi oluşturun rehberinde anlatılıyor.
1. Her desteye dil çiftini verin
Her destenin iki dili vardır: arka yüzdeki çevirilerin dili olan Konuştuğum dil ve ön yüzdeki kelimelerin dili olan Öğrendiğim dil. İkisini de desteyi oluştururken seçersiniz. İki dil için ayrı desteler oluşturun; örneğin Türkçe → İspanyolca ve Türkçe → Japonca.
Konuştuğum dil alanı başlangıçta uygulamanın görüntülendiği dile ayarlıdır. Çevirileri bildiğiniz başka bir dilde görmek isterseniz bunu değiştirin. Desteklenen her dil iki tarafta da kullanılabilir; yani İspanyolcayı İngilizceden, Japoncayı da Lehçeden öğrenebilirsiniz.
Not: Desteyi oluşturmadan önce dil çiftini kontrol edin. Bir destenin dilleri sonradan ne web'de ne de uygulamalarda değiştirilebilir: düzenleme ekranında iki dil alanı da gri görünür. Kartlar yalnızca aynı dil çiftine sahip bir desteye taşınabilir veya kopyalanabilir; bu yüzden yanlış çiftle oluşturulmuş bir deste, kartları taşınarak düzeltilemez. Doğru çiftle yeni bir deste oluşturun ve kelimeleri oraya ekleyin.
2. Kitaplığınızı dile göre sıralayın
Web'de başlığın sol üst köşesindeki sayfa menüsünü açın ve Destelerim seçeneğini seçin. İlk başta Klasörler yazan görünüm menüsüne tıklayın ve Dile göre seçeneğini seçin. Desteleriniz, her birinin öğrettiği dilin altında gruplanır.
Yalnızca bazı desteleri görmek için Filtreler düğmesine tıklayın ve Öğrenilen dil veya Bilinen dil altında dilleri seçin. Her grup, yalnızca destelerinizde o tarafta birden fazla dil kullanıldığında görünür.
Not: iOS'ta ve Android'de Desteler sekmesini açın. Görünüm menüsü, destelerinizin üstündeki ilk simge düğmesidir: ona dokunun ve Dile göre seçeneğini seçin. Hemen yanındaki filtre düğmesinde, Öğrenilen dil ve Bilinen dil etiketli aynı dil grupları bulunur.
3. İsteğe bağlı: her dili kendi klasörüne koyun
Kitaplığınız büyüdükçe her dil için ayrı bir klasör, düzeni korumanıza yardımcı olur.
- Klasörler görünümünde Yeni klasör düğmesine tıklayın.
- Klasör adı alanına bir ad yazın (örneğin “İspanyolca”) ve Kaydet düğmesine tıklayın.
- Bir destenin menüsünü (Daha fazla seçenek düğmesi) açın ve Şuraya taşı… seçeneğini seçin.
- Klasörü seçin ve Buraya taşı düğmesine tıklayın.
iOS'ta ve Android'de Desteler sekmesindeki + düğmesine dokunun ve Yeni klasör seçeneğini seçin. Bir desteyi taşımak için ⋯ menüsüne dokunun ve Şuraya taşı… seçeneğini seçin.
Klasör kullanmak istemiyorsanız etiketler de aynı işi görür: her desteye, Desteyi Düzenle ekranındaki Etiketler alanından “İspanyolca” gibi bir etiket ekleyin, sonra Filtreler altında bu etikete göre filtreleyin.
4. Karışık tekrarla her seferinde tek bir dili tekrar edin
Ana Sayfa'daki büyük başlatma düğmesi, tüm aktif destelerinizde, hangi dilde olursa olsun, tekrar zamanı gelen ve yeni kartları sayar. Birden fazla aktif desteniz varsa bu düğmeye tıklamak Bir deste seç listesini açar.
Bu listenin en üstünde her dil çifti için bir karışık tekrar satırı bulunur, örneğin “3 desteden karışık tekrar” . Satırda öğrendiğiniz dilin bayrağı görünür. O çiftteki tüm desteleri tek bir oturumda çalışmak için bu satırı seçin. Karışık tekrar oturumu hiçbir zaman başka bir çiftten kart almaz. Karışık tekrar satırlarının altında her deste ayrı ayrı listelenir.
Bir çiftin karışık tekrar satırı, o çiftte çalışabileceğiniz kartları olan en az iki aktif deste bulunduğunda görünür. Pasif desteler dahil edilmez. iOS ve Android uygulamalarında da Ana Sayfa'daki başlatma düğmesi aynı listeyi açar.
Bir dili bir süreliğine beklemeye almak için destelerini pasifleştirin: destenin menüsünü açın ve Pasifleştir seçeneğini seçin. İlerlemeniz korunur. Aktifleştir seçeneğini seçene kadar deste Ana Sayfa'dan, karışık tekrardan ve alıştırma turlarından çıkar.
5. Her seferinde tek bir dil çiftiyle alıştırma yapın
Web'de sayfa menüsünden Alıştırma sayfasını, iOS'ta ve Android'de ise Alıştırma sekmesini açın. Aktif desteleriniz birden fazla dil çiftini kapsıyorsa sayfanın üstündeki bir menü, alıştırma yaptığınız çifti gösterir: iki bayrak ve öğrendiğiniz dilin adı. Başka bir çift seçmek için ona tıklayın. Bir alıştırma turu yalnızca seçtiğiniz çiftteki kelimeleri kullanır.
O çiftte daha önce karşılaştığınız kelimeleri içeren birden fazla aktif deste varsa ikinci bir menü, turu bunların bazılarıyla sınırlamanızı sağlar. Bu menüde ilk başta Tüm desteler yazar. İstediğiniz desteleri işaretleyin; tüm çifte geri dönmek için hepsinin işaretini kaldırın. Vocards, her çift için yaptığınız seçimi o cihazda hatırlar.
Turların nasıl işlediği Alıştırma turlarıyla tek bir alıştırma türü üzerinde çalışın rehberinde anlatılıyor.
6. Yeni kelimeleri doğru desteye kaydedin
Web'de ve uygulamalardaki hızlı ekleme ile Chrome uzantısı, en son kelime eklediğiniz destede açılır. iOS'ta ve Android'deki paylaşım sayfası ise en büyük aktif destenizde açılır. Deste, kelime hangi dilde olursa olsun bu şekilde seçilir; yani art arda İspanyolca kelimelerden sonra gelen Japonca kelime de bir İspanyolca destesine gider. Her form, kaydedeceği desteyi gösterir. Dil değiştirdiğinizde, kaydetmeden önce desteyi orada değiştirin.
Çeviri yerine tanımlarla öğrenin
Konuştuğum dil ve Öğrendiğim dil için aynı dili seçtiğinizde form şunu söyler: “Aynı dilli deste – arka yüzde tanımlar görünür ve örnek cümlelerde hedef kelime gizlenir.”
Böyle bir deste kendi başına bir çift sayılır. İspanyolcadan İspanyolcaya desteler, Türkçeden İspanyolcaya destelerinizden ayrı tutulur: Alıştırma sayfasının çift menüsünde ayrı bir seçenek olarak çıkar ve bunlardan ikisi aktif olup kart içerdiğinde kendi karışık tekrar satırları da görünür.
Uygulamanın dili ayrı bir ayardır
Uygulamanın düğmelerinin ve menülerinin dili Ayarlar'dan belirlenir: web'de Arayüz dili, iOS'ta ve Android'de Dil. Bunu değiştirmek mevcut destelerinizi etkilemez. Desteler açısından değiştirdiği tek şey, yeni bir deste oluştururken Konuştuğum dil alanının hangi dille başlayacağıdır.
Neler göreceksiniz
- Web'de her deste kutucuğunda iki bayrak görünür: konuştuğunuz dil, bir ok ve öğrendiğiniz dil.
- İstatistikler ve seriniz tüm destelerinizi birlikte kapsar. İstatistik sayfasındaki Deste filtresi ısı haritasını tek bir desteyle sınırlar. Dile göre bir filtre yoktur.
Sınırlar
- Bir destenin dilleri oluşturulduktan sonra değiştirilemez.
- Kartlar yalnızca aynı dil çiftine sahip desteler arasında taşınabilir veya kopyalanabilir.
- Karışık tekrar, tek bir çiftte en fazla 50 desteyle çalışır. Bir çiftte kart içeren bundan fazla aktif deste varsa 50 veya daha azı kalana kadar bazılarını pasifleştirin ya da desteleri tek tek çalışın.
- Oturum başına kart ve Alıştırma karışımı gibi öğrenme ayarlarınız tüm diller için ortaktır. Japonca ve Arapça gibi bazı dillerde, karışım ayarınız ne olursa olsun hiçbir zaman yazma alıştırması çıkmaz. Ayrıntılar Öğrenme ayarlarınızı değiştirin rehberinde.
Bir sorun çıkarsa
| Gördüğünüz | Neden | Ne yapmalı |
|---|---|---|
| Bir deste seç listesinde bir dil için karışık tekrar satırı yok | O çiftte, çalışabileceğiniz kartları olan ikiden az aktif deste var. | Desteyi tek başına başlatın ya da çiftin diğer destelerini Aktifleştir ile aktifleştirin. |
| Bir kelime diğer dilinizin destesine düştü | Hızlı ekleme ve uzantı, en son kullandığınız destede açılır; paylaşım sayfası en büyük destenizde açılır. | Kartı silin ve kelimeyi doğru desteye yeniden ekleyin. Çiftler farklı olduğu için kart oraya taşınamaz. |
| Bir kartı taşımaya veya kopyalamaya çalışırken Başka deste yok | Aynı dil çiftine sahip başka bir desteniz yok. | O listedeki Yeni Deste Oluştur seçeneğini kullanın. Yeni deste aynı çifti alır. |
| Desteyi Düzenle ekranındaki dil alanları gri | Bir destenin dilleri oluşturulurken sabitlenir. | İstediğiniz çiftle yeni bir deste oluşturun. |
| Alıştırma sayfasında dil menüsü yok | Tüm aktif desteleriniz aynı çifti paylaşıyor. | Düzeltilecek bir şey yok. İkinci bir çiftte aktif desteniz olduğunda menü görünür. |
| Bir deste Alıştırma sayfasının deste menüsünde yok | Deste pasif ya da kelimelerinin hiçbiriyle henüz karşılaşmadınız. Alıştırma yalnızca daha önce çalıştığınız kelimeleri kullanır. | Desteyi aktifleştirin ya da önce normal bir oturumda çalışın. |