Chrome 확장 프로그램으로 웹 서핑 중에 단어 저장하기

October 16, 2026

이 가이드를 마치면 웹 페이지에서 만난 단어를 페이지를 떠나지 않고 Vocards 덱에 추가할 수 있어요. 확장 프로그램 팝업, 마우스 오른쪽 버튼 메뉴, 또는 선택한 텍스트 옆에 나타나는 작은 버블을 쓰면 돼요.

준비물

Chrome이 설치된 컴퓨터. 확장 프로그램은 Chrome 웹 스토어에 게시되어 있어요.
덱이 하나 이상 있는 Vocards 계정. 덱이 없으면 팝업이 덱을 만들 수 있도록 Vocards로 안내해요.
AI 크레딧(AI로 만드는 카드에만 필요). 모든 계정은 30일마다 500크레딧을 무료로 받아요. 카드는 사용한 AI 처리량만큼 차감되므로 카드마다 정해진 가격은 없어요. 직접 추가하는 카드는 크레딧을 쓰지 않아요.

확장 프로그램은 단어를 추가하는 역할만 해요. 공부는 웹이나 앱의 Vocards에서 해요.

1. 확장 프로그램 설치하기

웹의 Vocards에서 설정을 열고 앱 및 기기 섹션의 앱 받기 항목을 클릭하세요. 브라우저 확장 프로그램 카드에서 Chrome에 추가 버튼을 클릭하세요. 확장 프로그램의 Chrome 웹 스토어 페이지가 열리고, 거기서 Chrome에 추가할 수 있어요.

휴대폰이나 Safari, Firefox에서는 카드에 대신 Chrome 웹 스토어에서 보기 버튼이 표시되고, 같은 스토어 페이지로 연결돼요.

처음 설치하면 Chrome이 단어를 추가하는 방법을 소개하는 환영해요 페이지를 열어요. 확인 버튼을 클릭하면 닫혀요.

chrome-extension://…/onboarding.html

환영해요

웹 어디에서나 어휘를 모아요. 단어를 추가하는 방법이에요. 읽는 방식에 맞는 것을 골라 보세요.

팝업에서

Vocards 아이콘을 클릭하고 단어를 입력한 뒤 AI로 만들거나 직접 채울 빈 카드를 추가해요.

빠른 추가 버블

페이지에서 아무 단어나 강조 표시하고 나타나는 버블을 클릭하면 한 번에 추가돼요.

켜기

우클릭 메뉴

텍스트를 선택하고 우클릭한 뒤 'Vocards에 추가'를 선택해요.

키보드 단축키

Ctrl+Shift+V 키를 누르면 현재 페이지에서 팝업이 열려요.

책에서 가져오기

Kindle와 Google Play 북의 하이라이트를 한꺼번에 플래시카드로 바꿔요.

빠른 추가 버블 켜기

확인

이 페이지에는 빠른 추가 버블 켜기 버튼도 있어요. 버블은 여기서 켜거나 나중에 팝업에서 켤 때까지 꺼져 있어요(5단계).

2. 로그인하기

Chrome 툴바의 Vocards 아이콘을 클릭하세요. 팝업에 Vocards에 로그인 화면이 나와요.
로그인 버튼을 클릭하세요. 새 탭에 Vocards 로그인 페이지가 열려요.
그 페이지에서 로그인하세요. 이 브라우저에서 이미 Vocards에 로그인되어 있다면 이 단계는 건너뛰어요. 어느 쪽이든 페이지에 확장 프로그램 연결됨 안내가 나오면 탭을 닫아도 돼요.
Vocards 아이콘을 다시 클릭하세요. 이제 팝업에 단어를 추가하는 양식이 나와요.

웹의 Vocards에서 로그아웃하면 확장 프로그램에서도 로그아웃돼요.

3. 팝업에서 단어 추가하기

Vocards 아이콘을 클릭하거나 Ctrl+Shift+V(Mac에서는 ⌘⇧V)를 누르세요.

단어 또는 구문 칸에 단어를 입력하세요.
덱 항목에서 덱을 확인하세요. 팝업은 마지막으로 쓴 덱을 골라 둬요. 다른 덱을 고르려면 클릭하세요.
AI가 번역과 예문을 쓰게 하려면 AI로 만들기 버튼을 클릭하세요. 이때 AI 크레딧이 쓰여요. 또는 수동으로 추가 버튼을 클릭하면 입력한 단어만 담긴 카드가 추가되고, 나머지는 직접 채우면 돼요.

학습 언어가 그 단어의 언어와 같은 덱을 고르세요. Vocards는 저장한 내용을 덱의 학습 언어로 된 단어로 보고 다른 쪽 언어로 번역해요.

팝업을 떠나지 않고 새 덱을 만들려면 덱 옆의 + 새 덱 버튼을 클릭하세요. 이름을 정하고 두 언어를 설정한 다음 만들기 버튼을 클릭하세요.

4. 마우스 오른쪽 버튼 메뉴로 단어 추가하기

페이지에서 단어나 표현을 선택하세요.
선택한 부분을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고, Chrome에 표시되는 확장 프로그램 이름인 Vocards 위로 마우스를 가져가세요.
선택한 텍스트가 표시된 항목을 고르세요. 예를 들면 "madrugada"을(를) Vocards에 추가 같은 항목이에요.
선택한 텍스트가 단어 또는 구문 칸에, 그 주변 문장이 문맥 칸에 들어간 채로 팝업이 열려요. 팝업이 열리지 않으면 Vocards 아이콘을 클릭하세요. 선택한 텍스트가 거기서 기다리고 있어요.
덱을 확인한 다음 AI로 만들기 또는 수동으로 추가 버튼을 클릭하세요.

문장이 단어와 함께 전달되기 때문에 AI는 어떤 뜻으로 쓰인 단어인지 알 수 있어요. 선택한 부분 주변에 문장이 없으면 대신 페이지 주소가 전달돼요.

example.com/cronicas/un-dia-en-la-sierra

Salimos de casa de madrugada para ver el amanecer desde la sierra.

하이라이트 가져오기

KindleGoogle Play Books

단어 또는 구문

madrugada

덱+ 새 덱

Everyday words→

문맥: Salimos de casa de madrugada para ver el amanecer desde la sierra.

AI로 만들기수동으로 추가

빠른 추가 버블

텍스트 선택 시 빠른 추가 버튼 표시

써 보세요: 페이지에서 아무 단어나Vocards 강조 표시 – 한 번 클릭하면 카드로 추가돼요.

학습 시작

5. 빠른 추가 버블 켜기(선택 사항)

버블은 선택한 텍스트 옆에 나타나는 작은 Vocards 태그예요. 클릭하면 마우스 오른쪽 버튼 메뉴와 마찬가지로 단어와 문장이 채워진 팝업이 열려요.

버블은 방문하는 페이지에서 실행되어야 하기 때문에, 직접 켜기 전까지는 꺼져 있어요.

팝업을 여세요. 양식 아래의 빠른 추가 버블 항목에서 스위치를 클릭하세요.
Chrome이 확장 프로그램에 방문하는 사이트에 대한 접근을 허용할지 물어요. 허용하세요.

이 권한이 없으면 확장 프로그램은 vocards.app과, 하이라이트를 가져오는 Kindle 및 Google Play Books 페이지에만 접근해요. 버블을 끄면 페이지에서 더 이상 실행되지 않아요. 버블은 vocards.app에서는 절대 나타나지 않아요.

이렇게 보여요

AI로 만들기를 누른 뒤에는 양식 위의 진행 중 아래에 단어가 나타나고, Chrome이 알림을 보여 줘요. 팝업은 닫아도 돼요. 카드를 만드는 동안 Vocards 아이콘에 만들고 있는 카드 수가 표시돼요. 카드가 준비되면 알림이 그 사실을 알려 주고, 아이콘에 ✓가 표시되며, 팝업에 카드의 번역과 첫 번째 예문이 나와요.

카드는 고른 덱에 들어가요. 덱 열기 버튼을 누르면 Vocards에서 덱이 열려요. 앞면은 저장한 내용을 바탕으로 AI가 쓰기 때문에 입력한 텍스트와 정확히 같지 않을 수 있어요. 일본어, 중국어, 광둥어 덱에서는 AI가 단어의 읽는 법(후리가나, 병음, 월어 병음(Jyutping))도 추가해요.

수동으로 추가를 누른 뒤에는 버튼에 잠깐 추가됨! 표시가 나와요. 카드 앞면에는 입력한 단어가 있고 뒷면은 비어 있어요. 뒷면이 없는 카드는 뒷면이 생길 때까지 학습 세션에 나오지 않아요. 카드에 번역을 직접 입력하거나, 덱 페이지의 뒷면 채우기 버튼을 쓰세요. 이 버튼은 AI로 뒷면을 채우며 크레딧을 써요.

VocardsV내 덱

Everyday words

수정

학습 진행 상황

미학습1

학습 중1

익숙함2

자신 있음2

확실함1

마스터1

11 카드 합계

학습하려면 3장의 카드에 뒷면이 필요해요

뒷면이 없는 카드는 채워 넣기 전까지 학습 세션에서 건너뛰어요.

Fish and chips

아직 뒷면이 없어요

뒷면 필요

Shepherd's pie

아직 뒷면이 없어요

뒷면 필요

Bangers and mash

아직 뒷면이 없어요

뒷면 필요

I've got your back

내가 뒤를 봐줄게

마스터

Cut to the chase

본론으로 들어가다

익숙함

It's a no-brainer

생각할 것도 없어

자신 있음

I didn't sign up for this

난 이런 거에 동의한 적 없어

학습 중

Hang in there

버텨 / 힘내

확실함

Cheers

건배 / 고마워

미학습

Fair enough

그럴 수 있지 / 알겠어

익숙함

My bad

내 실수야

자신 있음

새 단어를 공부하려면 팝업 아래쪽의 학습 시작 버튼을 클릭하세요. 새 탭에 Vocards가 열려요. 세션 진행 과정은 첫 학습 세션에서 안내해요.

제한 사항

AI로 만들기에는 200자까지 입력할 수 있고, 함께 전달되는 문장이나 페이지 주소도 200자까지예요. 수동으로 추가는 각각 500자까지예요.
5분이 지나도 카드가 도착하지 않으면 확장 프로그램이 기다리기를 멈추고 아직 진행 중 표시를 붙여요.

문제가 생겼다면

이런 상황이라면	이유	해결 방법
팝업에 Vocards에 로그인 화면이 나와요	확장 프로그램에 로그인되어 있지 않거나, 웹의 Vocards에서 로그아웃했어요.	로그인 버튼을 클릭하고 2단계를 따라 하세요.
아직 덱이 없습니다	계정에 덱이 없어요.	덱 만들기 버튼을 클릭해서 Vocards에서 덱을 만든 다음 팝업을 다시 여세요.
AI로 만들기 뒤에 “must be at most 200 characters”	입력한 내용이 200자를 넘었거나, 선택한 텍스트와 함께 온 문장이나 페이지 주소가 200자를 넘었어요. 200자보다 긴 문장은 항상 실패해요. 확장 프로그램이 문장을 200자로 줄이고 “…”를 붙이는데, 그러면 다시 제한을 넘기 때문이에요.	대신 수동으로 추가 버튼을 클릭하세요. 또는 팝업을 닫고 Vocards 아이콘을 클릭해서 단어를 직접 입력하세요. 직접 연 팝업에 입력한 단어는 문장이나 주소 없이 전달돼요.
단어에 AI 크레딧 부족 표시	크레딧이 다 떨어졌어요.	단어를 남겨 두려면 빈 카드로 저장 버튼을 클릭하거나, 500크레딧이 다시 채워질 때까지 기다리세요. AI 크레딧 받기 버튼을 누르면 Vocards에서 앱에 대한 피드백을 남길 수 있는 양식이 열려요. 피드백이 승인되면 500크레딧을 받으며, 한 달(달력 기준)에 한 번 받을 수 있어요. 크레딧은 구매할 수 없어요.
요청이 너무 많아요	짧은 시간에 단어를 많이 추가했어요.	잠시 기다린 다음 다시 시도 버튼을 클릭하세요.
만들지 못했어요 또는 이 단어로는 안 돼요	카드를 만드는 데 실패했거나, AI가 이 텍스트를 거부했어요.	다시 시도 버튼이 있으면 클릭하거나, 다른 단어로 해 보거나, 빈 카드로 저장 버튼을 클릭하세요.
아직 진행 중	카드를 만드는 데 5분 넘게 걸렸어요. 카드가 이미 만들어졌을 수도 있어요.	단어를 다시 추가하기 전에 덱 열기 버튼을 클릭해서 카드가 있는지 확인하세요. 그러지 않으면 카드가 두 장 생길 수 있어요.
텍스트를 선택해도 버블이 나타나지 않아요	버블이 꺼져 있거나, 이 사이트에서 숨겨져 있거나, `vocards.app`에 있거나, 한 글자만 선택했어요.	5단계처럼 버블을 켜거나, 사이트 숨기기를 해제하세요(아래 참고). 마우스 오른쪽 버튼 메뉴는 버블 없이도 작동해요.
“Vocards에 연결할 수 없습니다”	확장 프로그램이 Vocards에 연결하지 못했어요.	인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요.

버블 및 확장 프로그램 설정

한 사이트에서 버블 숨기기: 버블의 ⊘(이 사이트에서 비활성화 )를 클릭하거나, 팝업의 버블 스위치 아래에 있는 그 사이트용 스위치를 쓰세요. 하위 도메인에서도 함께 숨겨져요.
사이트 숨기기 해제, 버블 모양 변경, 확장 프로그램 언어 변경: 팝업에서 차단된 사이트 관리 링크를 클릭하거나, 팝업 위쪽의 톱니바퀴를 클릭하세요. 열리는 페이지에 숨긴 사이트 목록과 버블 모양 , 표시 언어 항목이 있어요.