두 언어를 섞지 않고 동시에 배우기
이 가이드를 마치면 언어마다 덱 묶음이 생기고, 라이브러리를 언어별로 정리할 수 있으며, 복습 세션과 연습 라운드가 한 언어 안에서만 진행돼요.
준비물
- 웹, iOS 또는 Android에서 쓸 Vocards 계정.
- 배우는 언어마다 덱이 하나 이상 있어야 해요. 덱을 만드는 방법은 주제로 단어 덱 만들기에 있어요.
1. 덱마다 언어 쌍 정하기
모든 덱에는 두 언어가 있어요. 뒷면 번역에 쓰이는 언어인 사용 언어, 그리고 앞면 단어의 언어인 배우는 언어예요. 둘 다 덱을 만들 때 고르고요. 두 언어를 배우려면 덱을 따로 만드세요. 예를 들어 영어 → 스페인어 덱과 영어 → 일본어 덱처럼요.
사용 언어 항목은 처음에 앱 표시 언어로 설정돼 있어요. 번역을 내가 아는 다른 언어로 보고 싶다면 바꾸세요. 지원되는 언어라면 어느 쪽에든 쓸 수 있어서, 영어로 스페인어를 배우고 폴란드어로 일본어를 배울 수도 있어요.
참고: 덱을 만들기 전에 언어 쌍을 꼭 확인하세요. 덱의 언어는 나중에 웹에서도 앱에서도 바꿀 수 없어요. 수정 화면에서 두 언어 항목이 모두 회색으로 비활성화돼 있어요. 카드는 언어 쌍이 같은 덱으로만 이동하거나 복사할 수 있어서, 잘못된 쌍으로 만든 덱은 카드를 옮기는 방법으로도 바로잡을 수 없어요. 올바른 쌍으로 새 덱을 만들고 거기에 단어를 추가하세요.
2. 라이브러리를 언어별로 정리하기
웹에서는 헤더 왼쪽 위의 페이지 메뉴를 열고 내 덱 항목을 고르세요. 처음에는 폴더 보기로 되어 있는 보기 메뉴를 클릭하고 언어별 항목을 고르세요. 덱이 각각 다루는 언어별로 묶여서 보여요.
일부 덱만 보려면 필터 버튼을 클릭하고 학습 언어 또는 아는 언어 아래에서 언어를 고르세요. 각 그룹은 덱들의 해당 쪽 언어가 두 가지 이상일 때만 나타나요.
참고: iOS와 Android에서는 덱 탭을 여세요. 보기 메뉴는 덱 목록 위에 있는 첫 번째 아이콘 버튼이에요. 탭한 다음 언어별 항목을 고르세요. 바로 옆의 필터 버튼에도 같은 언어 그룹이 학습 언어, 아는 언어 항목으로 들어 있어요.
3. 선택 사항: 언어마다 폴더 만들기
언어마다 폴더를 두면 라이브러리가 커져도 깔끔하게 유지돼요.
- 폴더 보기에서 새 폴더 버튼을 클릭하세요.
- 폴더 이름 칸에 이름(예: “스페인어”)을 입력하고 저장 버튼을 클릭하세요.
- 덱의 메뉴(더 많은 옵션 버튼)를 열고 이동… 항목을 고르세요.
- 폴더를 고르고 여기로 이동 버튼을 클릭하세요.
iOS와 Android에서는 덱 탭의 + 버튼을 탭하고 새 폴더 항목을 고르세요. 덱을 옮기려면 덱의 ⋯ 메뉴를 탭하고 이동… 항목을 고르세요.
폴더를 쓰고 싶지 않다면 태그로도 같은 효과를 낼 수 있어요. 각 덱의 덱 수정 화면에서 태그 항목에 “스페인어” 같은 태그를 달고, 필터 메뉴에서 그 태그로 걸러 보세요.
4. 혼합 복습으로 한 번에 한 언어씩 복습하기
홈의 큰 시작 버튼에는 모든 언어의 활성 덱 전체에 있는 복습 예정 카드와 새 카드가 합산돼요. 활성 덱이 두 개 이상이면 이 버튼을 클릭했을 때 덱을 선택하세요 목록이 열려요.
이 목록 맨 위에는 언어 쌍마다 “덱 3개 혼합 복습” 같은 혼합 복습 행이 하나씩 있어요. 행에는 배우는 언어의 국기가 표시돼요. 이 행을 고르면 그 쌍의 덱을 모두 한 세션에서 공부해요. 혼합 복습 세션은 다른 쌍의 카드를 절대 가져오지 않아요. 혼합 복습 행 아래에는 덱이 하나씩 따로 나열돼요.
언어 쌍에 공부할 수 있는 카드가 든 활성 덱이 두 개 이상 생기면 그 쌍의 혼합 복습 행이 나타나요. 비활성 덱은 포함되지 않아요. iOS와 Android 앱에서도 홈의 시작 버튼을 누르면 같은 목록이 열려요.
한 언어를 잠시 쉬고 싶다면 그 언어의 덱을 비활성화하세요. 덱 메뉴를 열고 비활성화 항목을 고르면 돼요. 학습 진행 상황은 그대로 남아요. 다시 활성화 항목을 고를 때까지 그 덱은 홈, 혼합 복습, 연습 라운드에서 빠져요.
5. 한 번에 한 언어 쌍씩 연습하기
웹에서는 페이지 메뉴에서 연습 페이지를 열고, iOS와 Android에서는 연습 탭을 여세요. 활성 덱이 두 개 이상의 언어 쌍에 걸쳐 있으면, 페이지 맨 위의 메뉴에 지금 연습 중인 쌍이 두 국기와 배우는 언어 이름으로 표시돼요. 이 메뉴를 클릭해서 다른 쌍을 고르세요. 연습 라운드에는 고른 쌍의 단어만 나와요.
그 쌍에 이미 만난 단어가 있는 활성 덱이 두 개 이상이면, 두 번째 메뉴로 라운드를 그중 일부 덱으로 좁힐 수 있어요. 이 메뉴에는 처음에 모든 덱 항목이 표시돼요. 원하는 덱에 체크하고, 모두 체크 해제하면 다시 쌍 전체로 돌아가요. Vocards는 그 기기에서 쌍마다 고른 덱을 기억해요.
라운드가 어떻게 진행되는지는 연습 라운드로 한 가지 연습 유형 집중 훈련하기에서 확인하세요.
6. 새 단어를 올바른 덱에 저장하기
웹과 앱의 빠른 추가, 그리고 Chrome 확장 프로그램은 마지막으로 단어를 추가한 덱으로 열려요. iOS와 Android의 공유 시트는 가장 큰 활성 덱으로 열리고요. 단어가 어느 언어든 덱은 이 방식으로 정해지기 때문에, 스페인어 단어를 연달아 추가한 뒤라면 다음 일본어 단어도 스페인어 덱으로 들어가요. 각 양식에는 저장될 덱이 표시돼요. 언어를 바꿀 때는 저장하기 전에 그 자리에서 덱을 바꾸세요.
번역 대신 뜻풀이로 배우기
사용 언어 항목과 배우는 언어 항목에 같은 언어를 고르면 양식에 “같은 언어 덱 – 뒷면에 정의가 표시되고 예문에서 대상 단어가 가려져요.”라는 안내가 나와요.
이런 덱은 별도의 언어 쌍으로 취급돼요. 스페인어 → 스페인어 덱은 영어 → 스페인어 덱과 따로, 연습 페이지의 언어 쌍 메뉴에 자기 항목이 생기고, 카드가 있는 활성 덱이 두 개가 되면 자기만의 혼합 복습 행도 생겨요.
앱의 언어는 별개의 설정이에요
앱의 버튼과 메뉴에 쓰이는 언어는 설정에서 정해요. 웹에서는 인터페이스 언어, iOS와 Android에서는 언어 항목이에요. 이 설정을 바꿔도 기존 덱은 바뀌지 않아요. 덱과 관련해서 달라지는 건 새 덱을 만들 때 사용 언어 항목이 처음에 어떤 언어로 설정되는지뿐이에요.
이렇게 보여요
- 웹에서는 모든 덱 타일에 국기 두 개가 보여요. 내가 쓰는 언어, 화살표, 그리고 배우는 언어 순서예요.
- 통계와 연속 기록은 모든 덱을 합쳐서 계산돼요. 통계 페이지의 덱 필터로 히트맵을 덱 하나로 좁힐 수 있어요. 언어별 필터는 없어요.
제한 사항
- 덱의 언어는 만든 뒤에 바꿀 수 없어요.
- 카드는 언어 쌍이 같은 덱 사이에서만 이동하거나 복사할 수 있어요.
- 혼합 복습은 한 언어 쌍에서 덱 50개까지 지원해요. 카드가 있는 활성 덱이 그보다 많으면 50개 이하가 될 때까지 일부를 비활성화하거나, 덱을 하나씩 공부하세요.
- 세션당 카드 수, 연습 구성 같은 학습 설정은 모든 언어에 하나의 설정만 적용돼요. 일본어나 아랍어 같은 일부 언어는 연습 구성을 어떻게 정하든 타이핑 연습이 나오지 않아요. 자세한 내용은 학습 설정 바꾸기에 있어요.
문제가 생겼다면
| 이런 상황이라면 | 이유 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 덱을 선택하세요 목록에 어떤 언어의 혼합 복습 행이 없어요 | 그 쌍에 공부할 수 있는 카드가 든 활성 덱이 두 개 미만이에요. | 덱을 하나씩 시작하거나, 활성화 항목으로 그 쌍의 다른 덱을 활성화하세요. |
| 단어가 다른 언어용 덱에 들어갔어요 | 빠른 추가와 확장 프로그램은 마지막으로 쓴 덱으로, 공유 시트는 가장 큰 덱으로 열려요. | 카드를 삭제하고 올바른 덱에 단어를 다시 추가하세요. 언어 쌍이 달라서 카드를 그 덱으로 옮길 수는 없어요. |
| 카드를 이동하거나 복사하려는데 다른 덱이 없어요 메시지가 나와요 | 언어 쌍이 같은 다른 덱이 없어요. | 그 목록에서 새 덱 만들기 항목을 쓰세요. 새 덱은 같은 언어 쌍으로 만들어져요. |
| 덱 수정 화면의 언어 항목이 회색으로 비활성화돼 있어요 | 덱의 언어는 만들 때 정해져요. | 원하는 언어 쌍으로 새 덱을 만드세요. |
| 연습 페이지에 언어 메뉴가 없어요 | 활성 덱이 모두 같은 언어 쌍이에요. | 고칠 건 없어요. 두 번째 언어 쌍의 활성 덱이 생기면 메뉴가 나타나요. |
| 연습 페이지의 덱 메뉴에 어떤 덱이 없어요 | 그 덱이 비활성 상태이거나, 아직 그 덱의 단어를 하나도 만나지 않았어요. 연습에는 이미 공부한 단어만 나와요. | 덱을 활성화하거나, 먼저 일반 세션에서 그 덱을 공부하세요. |